1
00:00:09,073 --> 00:00:14,073
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:14,073 --> 00:00:19,073
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക

3
00:00:19,073 --> 00:00:20,408
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും പേരുകളും

4
00:00:20,475 --> 00:00:21,709
ഈ നാടകത്തിൽ ഒരു ഫിക്ഷൻ സൃഷ്ടിയാണ്

5
00:00:23,211 --> 00:00:26,814
കുട്ടി, നീ എൻ്റെ ആത്മാവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

6
00:00:26,981 --> 00:00:28,383
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഹേ-ഇൽ.

7
00:00:28,483 --> 00:00:32,520
{\an8}പിതാവ് ലീ രഹസ്യമായി അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു സഭാംഗത്തെ ലൈംഗികമായി പീഡിപ്പിച്ചതിന്

8
00:00:32,587 --> 00:00:35,456
{\an8}ഒപ്പം പള്ളിയുടെ ഫണ്ട് ദുരുപയോഗം ചെയ്യുകയും ദുരുപയോഗം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

9
00:00:35,523 --> 00:00:36,925
ഇത് ഒരു ഞെട്ടലുണ്ടാക്കും

10
00:00:36,991 --> 00:00:40,161
{\an8}മത സമൂഹത്തിന് മാത്രമല്ല,
മാത്രമല്ല മറ്റെല്ലാവരെയും.

11
00:00:40,228 --> 00:00:42,530
{\an8}അദ്ദേഹം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
അത് ആകെ അസംബന്ധം!

12
00:00:42,597 --> 00:00:44,933
എല്ലാ ട്രാഫിക്കും പരിശോധിക്കുക
സുരക്ഷാ ക്യാമറകളും.

13
00:00:44,999 --> 00:00:46,134
ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തണമെന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

14
00:00:46,234 --> 00:00:48,202
{\an8}ഞാൻ ആവേശഭരിതനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
കൂടാതെ ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം അനുവദിക്കുക

15
00:00:48,269 --> 00:00:49,938
{\an8}നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ?

16
00:00:50,204 --> 00:00:53,575
{\an8}അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
എല്ലാ വാരാന്ത്യത്തിലും അവനെ ഒഴിവാക്കാനായി.

17
00:00:53,641 --> 00:00:55,043
{\an8}അവൻ കള്ള സാക്ഷികളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു

18
00:00:55,109 --> 00:00:56,978
{\an8}ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ തുടയിൽ തൊട്ടു.

19
00:00:57,045 --> 00:00:57,879
അതിനാൽ മാറിനിൽക്കുക!

20
00:00:58,046 --> 00:00:59,681
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത് കൊണ്ട് എന്നെ ഇടിക്കണോ?

21
00:01:00,381 --> 00:01:03,284
{\an8}അവൻ തൻ്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു

22
00:01:03,885 --> 00:01:05,553
ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തൂ. നിർത്തൂ!

23
00:01:06,387 --> 00:01:08,590
{\an8}ഞങ്ങൾ ഫ്രാൻസിലെ പാരീസിലേക്കാണ് പോകുന്നത്, അല്ലേ?

24
00:01:08,790 --> 00:01:11,926
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ പോപ്പിനോട് പറയരുത്
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നോക്കൂ?

25
00:01:13,227 --> 00:01:14,762
{\an8}പോപ്പ്, പോപ്പ്, പോപ്പ്,

26
00:01:14,829 --> 00:01:16,364
{\an8}എന്നെ സഹായിക്കൂ, പോപ്പ്!

27
00:01:16,431 --> 00:01:17,699
{\an8}പ്രിയ പരിശുദ്ധ പിതാവേ.

28
00:01:20,001 --> 00:01:20,835
{\an8}വത്തിക്കാൻ സിറ്റി

29
00:01:21,002 --> 00:01:24,639
{\an8}മാർപ്പാപ്പ ഔപചാരികമായി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഒരു പുനരന്വേഷണം

30
00:01:24,706 --> 00:01:27,508
സത്യത്തിൽ അവൻ ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ ചെയ്തോ?

31
00:01:30,144 --> 00:01:34,015
{\an8}എന്ത്?
ഞാൻ പുരോഹിതനുമായി സഹകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

32
00:01:39,153 --> 00:01:40,455
വീണ്ടും ചുമതലയുള്ള കുറ്റാന്വേഷകൻ ആരാണ്?

33
00:01:41,756 --> 00:01:43,124
അത് ഡിറ്റക്ടീവ് ഗു ദേ-യോങ് ആണ്.

34
00:01:47,595 --> 00:01:50,732
പുനരന്വേഷണം നടത്താൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല.

35
00:01:50,932 --> 00:01:52,133
അല്ല. എന്ത്?

36
00:01:52,367 --> 00:01:53,735
നിങ്ങൾ നിയമിക്കേണ്ടതില്ലായിരുന്നു

37
00:01:53,801 --> 00:01:55,403
ഏറ്റവും കഴിവുള്ള ഡിറ്റക്ടീവ്?

38
00:01:55,470 --> 00:01:57,639
അതെ, അതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ഗു.

39
00:02:01,509 --> 00:02:03,478
ആ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

40
00:02:03,878 --> 00:02:05,847
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

41
00:02:07,382 --> 00:02:08,483
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

42
00:02:09,317 --> 00:02:11,352
വേണ്ട, അവർ പോകട്ടെ

43
00:02:11,786 --> 00:02:13,221
സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് അവരെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

44
00:02:13,388 --> 00:02:14,622
ഞാൻ മൈതാനത്തുണ്ടാകണം.

45
00:02:14,989 --> 00:02:16,024
നിശബ്ദം.

46
00:02:17,492 --> 00:02:18,960
മറ്റാരെങ്കിലും അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

47
00:02:19,293 --> 00:02:20,528
ഈ പരാജിതനല്ലാതെ മറ്റാരെങ്കിലും.

48
00:02:21,295 --> 00:02:22,296
തോറ്റവൻ?

49
00:02:24,032 --> 00:02:25,800
നിങ്ങൾ പരുഷമായി പെരുമാറുകയാണ്.

50
00:02:26,067 --> 00:02:29,037
ഞാൻ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഏസ് ആണ്
അക്രമ ക്രൈം സ്ക്വാഡിൻ്റെ.

51
00:02:29,103 --> 00:02:30,571
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

52
00:02:31,172 --> 00:02:32,874
എൻ്റെ കഴുതയെ ഏസ്.

53
00:02:33,408 --> 00:02:36,044
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം
ആ ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ മുഖം നിറയ്ക്കുക.

54
00:02:37,145 --> 00:02:39,447
നിങ്ങൾ എന്നെ മത്സരബുദ്ധി ആക്കുന്നു.

55
00:03:01,335 --> 00:03:02,937
ഞാൻ ഈ കേസ് പരിഹരിച്ചാലോ?

56
00:03:03,337 --> 00:03:05,273
അത് പരിഹരിക്കണോ? ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആട്ടിൻ മുട്ടകൾ വാങ്ങിത്തരാം.

57
00:03:06,374 --> 00:03:07,742
അത് പോരാ.

58
00:03:11,879 --> 00:03:13,047
ബീഫ്, പ്രത്യേക മുറിവുകൾ.

59
00:03:14,916 --> 00:03:15,950
അതൊരു ഇടപാടാണ്.

60
00:03:17,418 --> 00:03:18,352
ശരി.

61
00:03:18,419 --> 00:03:21,789
സംയുക്ത അന്വേഷണം നടക്കട്ടെ
ഔദ്യോഗികമായി ആരംഭിക്കുക.

62
00:03:21,889 --> 00:03:24,058
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡുകൾ വായിച്ചു.
എനിക്ക് നിന്നേക്കാൾ ഒരു വയസ്സ് കൂടുതലാണ് എന്ന് മനസ്സിലായി.

63
00:03:24,125 --> 00:03:25,126
{\an8}അപ്പോൾ എന്ത്?

64
00:03:25,193 --> 00:03:27,228
{\an8}അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് കൂടുതൽ മാന്യമായി സംസാരിക്കണം.

65
00:03:27,295 --> 00:03:28,429
{\an8}എൻ്റെ ജോലിയെ ഇംഗ്ലീഷിൽ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

66
00:03:30,431 --> 00:03:32,166
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. അത് "അച്ഛൻ" ആണ്.

67
00:03:32,233 --> 00:03:34,435
{\an8}-"അച്ഛൻ" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

68
00:03:34,602 --> 00:03:36,437
{\an8}ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പിതാവ്
നിങ്ങളോട് മാന്യമായി സംസാരിക്കണോ?

69
00:03:37,038 --> 00:03:39,440
- നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാണ്.
- അത് പരിഹരിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

70
00:03:40,475 --> 00:03:42,710
- നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ ആദ്യം കഴിക്കും.

71
00:03:49,550 --> 00:03:52,420
ഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞ് നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത് മനുഷ്യാ?

72
00:03:55,423 --> 00:03:56,424
സർ?

73
00:03:58,126 --> 00:04:00,094
ഇരയെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന സ്ത്രീ
ലൈംഗികാതിക്രമത്തിൻ്റെ

74
00:04:00,328 --> 00:04:01,763
പള്ളി ജനറൽ മാനേജരും.

75
00:04:02,864 --> 00:04:04,031
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടി.

76
00:04:04,098 --> 00:04:05,299
ഈ സമയം ഞാൻ അവരെ ശരിക്കും അമർത്തും.

77
00:04:06,367 --> 00:04:08,703
അവ അമർത്തിയാൽ സത്യം മാറില്ല.

78
00:04:08,770 --> 00:04:10,104
-ഡിറ്റക്ടീവ് ഗു.
-അതെ?

79
00:04:12,673 --> 00:04:14,842
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കുത്തേറ്റിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ബീഫ് വാരിയെല്ലുണ്ടോ?

80
00:04:15,843 --> 00:04:17,812
വരൂ, അങ്ങനെയാകരുത്.

81
00:04:17,879 --> 00:04:19,881
വായ തുറക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
നിങ്ങൾ അംഗഭംഗത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

82
00:04:20,348 --> 00:04:21,349
അതിനാൽ ഓർക്കുക,

83
00:04:23,951 --> 00:04:26,587
ഇനി ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്
"സത്യം" അല്ലെങ്കിൽ "വസ്തുത" പോലുള്ള വലിയ വാക്കുകൾ.

84
00:04:28,022 --> 00:04:30,992
"സത്യം", "വസ്തുത" തുടങ്ങിയ വാക്കുകൾ
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനോട് ഏറ്റവും അടുത്തവരാണ്.

85
00:04:31,058 --> 00:04:32,593
അവ ഉപയോഗിക്കുന്നത് എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാം?

86
00:04:37,632 --> 00:04:39,100
എല്ലാം ശരി! എല്ലാം ശരി!

87
00:04:39,934 --> 00:04:41,469
നിങ്ങളുടെ ഈ നീചമായ കോപം നാശം.

88
00:04:42,303 --> 00:04:43,905
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ളതെല്ലാം ഒരു ആയുധമാണ്!

89
00:04:44,138 --> 00:04:45,373
ഒരിക്കൽ കൂടി പറയട്ടെ.

90
00:04:46,407 --> 00:04:48,676
എൻ്റെ പരേഡിൽ നീ മഴ പെയ്താൽ

91
00:04:49,377 --> 00:04:51,779
അല്ലെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
ഞാൻ നിങ്ങളെ നരകത്തിലേക്ക് ഒരു ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ് അയയ്ക്കും.

92
00:04:51,946 --> 00:04:52,980
അച്ഛൻ.

93
00:04:53,648 --> 00:04:56,651
ഞാനാണ് ഇവിടെ കുറ്റാന്വേഷകൻ.
ഈ കേസിൻ്റെ ചുമതല എനിക്കാണ്.

94
00:04:57,018 --> 00:04:59,854
നിങ്ങൾ ഒരു നിരീക്ഷകൻ മാത്രമാണ്,
നിരീക്ഷിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി. ശരി?

95
00:05:02,023 --> 00:05:04,759
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
എൻ്റെ മുടിയിൽ കയറരുത്, ശരിയാണോ?

96
00:05:08,162 --> 00:05:11,132
ഞാൻ എന്താണ് ച്യൂയിംഗ് ഗം എന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?
ഞാൻ എന്തിനാണ് അവൻ്റെ മുടിയിൽ കയറുന്നത്?

97
00:05:11,199 --> 00:05:12,400
ഞാൻ ച്യൂയിംഗ് ഗം അല്ല.

98
00:05:13,534 --> 00:05:14,569
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

99
00:05:17,238 --> 00:05:18,773
കയറാൻ അധികം മുടി പോലുമില്ല.

100
00:05:18,840 --> 00:05:21,108
മൊട്ടയടിച്ച, മുഷിഞ്ഞ ആ പുരോഹിതൻ.
അവൻ ആരാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?

101
00:05:21,409 --> 00:05:22,410
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

102
00:05:22,476 --> 00:05:24,745
അതൊരു ച്യൂയിംഗ് ശബ്ദം മാത്രമായിരുന്നു. നോം നോം, കണ്ടോ?

103
00:05:25,046 --> 00:05:26,848
നിശബ്ദമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുക. നിനക്ക് മര്യാദ ഇല്ലേ?

104
00:05:26,914 --> 00:05:28,583
അത്ര ഉച്ചത്തിൽ ചവയ്ക്കരുത്.

105
00:05:28,649 --> 00:05:29,817
ഇതൊരു ശീലമാണ്, ശരിയല്ലേ?

106
00:05:30,551 --> 00:05:31,552
ഞാൻ ആ വാരിയെല്ല് എവിടെ വെച്ചു?

107
00:05:32,286 --> 00:05:33,354
എല്ലാം ശരി!

108
00:05:33,988 --> 00:05:36,290
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര സെൻസിറ്റീവ്
ച്യൂയിംഗ് ശബ്ദത്തെക്കുറിച്ച്?

109
00:05:36,357 --> 00:05:37,725
ദയവുചെയ്ത് ഇത് മാറ്റിവയ്ക്കൂ, മാഡം.

110
00:05:39,994 --> 00:05:41,128
അവർ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

111
00:05:48,169 --> 00:05:50,304
പോപ്പ്? നന്മയ്ക്കായി.

112
00:05:51,439 --> 00:05:52,473
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

113
00:05:55,343 --> 00:05:58,145
ആരോ അവനെ പരിശീലിപ്പിച്ചിരിക്കണം
അവൻ ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്തപ്പോൾ.

114
00:05:58,880 --> 00:06:01,482
മറ്റൊരു വിശദീകരണവുമില്ല
എങ്ങനെയാണ് പെട്ടെന്ന് ഇങ്ങനെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്.

115
00:06:02,283 --> 00:06:03,885
ഏത് തെണ്ടിയാണ്?

116
00:06:05,686 --> 00:06:07,655
എല്ലാ വഴിക്കും തള്ളുക
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ബ്ലൂ ഹൗസിലേക്ക്.

117
00:06:08,155 --> 00:06:10,825
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ പോപ്പിനോട് പറയരുത്
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നോക്കൂ?

118
00:06:11,125 --> 00:06:12,760
വരിക. അവനോട് പോയി പറയൂ.

119
00:06:14,328 --> 00:06:16,564
പോപ്പ്, പോപ്പ്, പോപ്പ്,

120
00:06:16,631 --> 00:06:18,099
എന്നെ സഹായിക്കൂ, മാർപ്പാപ്പ!

121
00:06:20,701 --> 00:06:22,236
ഈ സ്കീമിന് പിന്നിലുള്ള വ്യക്തിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,

122
00:06:23,638 --> 00:06:24,805
ആ തെണ്ടിയെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

123
00:06:26,674 --> 00:06:27,708
അതെ സർ.

124
00:06:30,011 --> 00:06:33,748
പോലീസിന് ആളെ കിട്ടിയില്ലേ
പുനരന്വേഷണം ആരാണ് തടസ്സപ്പെടുത്തുക?

125
00:06:34,649 --> 00:06:35,650
എനിക്ക് അവരെ വിശ്വാസമില്ല.

126
00:06:37,285 --> 00:06:38,286
ആ പുരോഹിതൻ...

127
00:06:39,020 --> 00:06:40,788
അവൻ തലവേദന ഉണ്ടാക്കും.

128
00:06:40,955 --> 00:06:41,989
നിങ്ങൾക്ക് പറയാം, അല്ലേ?

129
00:06:42,056 --> 00:06:45,793
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
ആ പുരോഹിതനെ ഒഴിവാക്കാനുള്ള വഴിയുമായി.

130
00:06:59,907 --> 00:07:01,776
-മൊത്തം എത്രയായി?
-ഇത് 26,000 നേടി.

131
00:07:01,842 --> 00:07:02,977
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

132
00:07:05,579 --> 00:07:07,581
-എന്ത്?
-ഞങ്ങൾ വെവ്വേറെ പണമടയ്ക്കുന്നു.

133
00:07:07,915 --> 00:07:09,016
അത് ചെലവിൽ ഇടുക.

134
00:07:09,083 --> 00:07:11,018
എൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിൽ മാത്രമേ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

135
00:07:11,085 --> 00:07:12,687
നിങ്ങളുടേത് കത്തോലിക്കാ സമൂഹത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

136
00:07:13,321 --> 00:07:14,488
ഞാൻ എത്ര തുക ഈടാക്കണം?

137
00:07:14,555 --> 00:07:15,790
-26,000 നേടി.
-ശരി.

138
00:07:18,859 --> 00:07:20,094
വിഡ്ഢി!

139
00:07:21,595 --> 00:07:23,331
-നിങ്ങൾ ഈ കാർഡിലേക്ക് ആകെ തുക ഈടാക്കിയോ?
-അതെ.

140
00:07:23,831 --> 00:07:26,400
എൻ്റെ കാർഡ്... നിങ്ങളുടെ കത്തോലിക്കൻ, അല്ലേ?

141
00:07:27,768 --> 00:07:28,803
26,000 നേടി...

142
00:07:30,838 --> 00:07:33,240
ദൈവമേ, ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

143
00:07:34,141 --> 00:07:36,210
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ല ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
അവനെ തടയാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും?

144
00:07:38,079 --> 00:07:39,280
നന്മയ്ക്കായി.

145
00:07:39,347 --> 00:07:41,983
അവൻ്റെ പുറകിൽ പോപ്പ് നോക്കുന്നു,
അതിനാൽ എനിക്ക് ന്യായമായ ഒരു കാരണം വേണം.

146
00:07:43,951 --> 00:07:45,619
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

147
00:07:45,686 --> 00:07:47,221
എന്താണിത്? വേഗം പോയി പറയൂ.

148
00:07:47,588 --> 00:07:50,358
നമുക്ക് നമ്മുടെ ഒരാളെ സന്യാസി വേഷം കെട്ടാം.

149
00:07:50,825 --> 00:07:52,026
- ഒരു ബുദ്ധ സന്യാസി?
-അതെ.

150
00:07:52,193 --> 00:07:54,495
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ ആ പുരോഹിതനിലേക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയും,

151
00:07:54,595 --> 00:07:57,098
വഴക്കുണ്ടാക്കുക, കഠിനമായി മർദ്ദിക്കുക.

152
00:07:57,331 --> 00:07:59,867
അത് കൊണ്ടുവരും
മതങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സംഘർഷം

153
00:07:59,934 --> 00:08:03,371
ആ പുരോഹിതനെ ആക്കും
ശ്രദ്ധയുടെ കീഴിൽ.

154
00:08:04,138 --> 00:08:04,972
അപ്പോൾ--

155
00:08:05,039 --> 00:08:06,807
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

156
00:08:06,874 --> 00:08:08,476
-അതെ.
"അവലോകിതേശ്വരാ" അവനെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

157
00:08:08,542 --> 00:08:09,910
അപ്പോൾ പുരോഹിതനെ ഇടിച്ചു, അതാണോ?

158
00:08:09,977 --> 00:08:11,145
അത്രയേയുള്ളൂ!

159
00:08:11,212 --> 00:08:15,683
അയാൾക്ക് ഇതുപോലെ ഒരു വൃത്തികെട്ട രൂപം ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

160
00:08:15,883 --> 00:08:19,320
ഒരു വൃത്തികെട്ട നോട്ടം. ഒരു വൃത്തികെട്ട നോട്ടം? ഒരു വൃത്തികെട്ട നോട്ടം!

161
00:08:34,535 --> 00:08:35,536
ഇല്ലേ?

162
00:08:37,705 --> 00:08:39,240
നല്ല ആശയമാണ്.

163
00:08:40,875 --> 00:08:43,477
ആ ആം വാമറുകൾ നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുമോ?
ഇത് 80കളല്ല!

164
00:08:43,544 --> 00:08:45,279
നിങ്ങൾ 80-കളിൽ ജീവിക്കുന്നവരാണോ?

165
00:08:48,182 --> 00:08:49,517
ഇതാണ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്.

166
00:08:52,420 --> 00:08:53,454
ശ്രീമതി പാർക്ക്.

167
00:08:54,321 --> 00:08:55,156
അതെ?

168
00:08:55,389 --> 00:08:57,391
വിഗ്രഹഗായകനായ ശ്രീ കിം
നോൺഹിയോൺ-ഡോംഗ് മെത്ത് കേസിൽ നിന്ന്,

169
00:08:57,458 --> 00:08:58,559
ഒരു അഭിമുഖത്തിനുള്ള അഭ്യർത്ഥനകൾ.

170
00:08:59,927 --> 00:09:00,961
ശരിക്കും?

171
00:09:04,131 --> 00:09:05,266
അവനോട് ഇന്ന് തന്നെ ഇറങ്ങാൻ പറയൂ.

172
00:09:06,567 --> 00:09:08,903
DAEBEOM ട്രേഡിംഗ്

173
00:09:13,874 --> 00:09:15,176
-സ്വാഗതം, ബോസ്.
-സ്വാഗതം, ബോസ്.

174
00:09:17,845 --> 00:09:19,513
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഫ്ലിപ്പ് ഫോണുകൾ?

175
00:09:21,115 --> 00:09:23,384
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വില്ല് സൂക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞു
30-ഡിഗ്രി കോണിനുള്ളിൽ.

176
00:09:23,918 --> 00:09:25,186
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.

177
00:09:25,319 --> 00:09:27,755
ലോകം അറിയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നീ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണെന്ന്?

178
00:09:27,822 --> 00:09:30,057
പുനർനിർമ്മാണ സ്ഥലത്തിനായുള്ള ശുചീകരണം
ഇന്ന് തുടങ്ങും.

179
00:09:30,157 --> 00:09:31,692
നിങ്ങൾ പ്രക്രിയയെ അവഗണിക്കേണ്ടതല്ലേ?

180
00:09:31,826 --> 00:09:33,861
-എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. പകരം പോകൂ.
-അതെ സർ.

181
00:09:33,928 --> 00:09:36,530
ഞാൻ അവസാനമായി നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
വീണ്ടും മറന്നോ?

182
00:09:37,264 --> 00:09:38,299
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

183
00:09:43,104 --> 00:09:44,105
ബൈ, സർ.

184
00:09:44,171 --> 00:09:47,074
DAEBEOM ട്രേഡിംഗ്

185
00:09:51,445 --> 00:09:53,881
ദോ പീറ്റർ പൈപ്പർ ഒരു പെക്ക് കാര്യം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

186
00:09:55,749 --> 00:09:58,252
പീറ്റർ പൈപ്പർ തിരഞ്ഞെടുത്തു--

187
00:09:59,887 --> 00:10:02,356
പീറ്റർ പൈപ്പർ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അച്ചാറിട്ട കുരുമുളക് ഒരു പെക്ക്.

188
00:10:02,690 --> 00:10:03,824
പീറ്റർ പൈപ്പർ...

189
00:10:05,392 --> 00:10:07,928
പീറ്റർ പൈപ്പർ തിരഞ്ഞെടുത്തു ...

190
00:10:08,095 --> 00:10:10,531
പീറ്റർ പൈപ്പർ തിരഞ്ഞെടുത്തു ...

191
00:10:10,764 --> 00:10:11,932
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. ഇവിടെ വരിക.

192
00:10:14,101 --> 00:10:16,637
-ഇവിടെയാണോ ആ സ്ത്രീ താമസിക്കുന്നത്?
- ശരി, ചേട്ടാ. അത് അങ്ങനെയാണ്.

193
00:10:18,606 --> 00:10:20,207
-"സുഹൃത്തേ"?
-അത് അങ്ങനെയാണ്.

194
00:10:21,408 --> 00:10:24,512
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ.

195
00:10:24,578 --> 00:10:27,148
നിങ്ങൾക്ക് കോപം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
അന്വേഷണത്തിനിടെ കാര്യങ്ങൾ തകർക്കുക.

196
00:10:27,214 --> 00:10:29,049
-എല്ലാം ശരി.
- എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

197
00:10:29,116 --> 00:10:31,218
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

198
00:10:34,188 --> 00:10:35,322
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക. അത് വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.

199
00:10:35,389 --> 00:10:37,057
അവൾ അകത്താണെങ്കിലും പുറത്തുവരാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

200
00:10:38,292 --> 00:10:40,327
ഒരുപക്ഷേ അവൾ വീട്ടിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം.

201
00:10:41,929 --> 00:10:43,731
ശബ്ദം കേൾക്കുന്നില്ലേ
പന്നിയിറച്ചി വയറിൻ്റെ ഞരക്കം?

202
00:10:44,999 --> 00:10:47,501
ഒരുപക്ഷേ ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നുണ്ടാകാം
മറ്റൊരു വീട്ടിൽ നിന്ന്.

203
00:10:47,568 --> 00:10:49,970
എന്തുകൊണ്ട് ശബ്ദം
പന്നിയിറച്ചി ഞരങ്ങുന്ന പ്രതിധ്വനിയുടെ?

204
00:10:54,775 --> 00:10:55,776
ഒരു ഹെയർപിൻ? ഗൗരവമായി?

205
00:10:56,610 --> 00:10:58,379
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നതുപോലെ.

206
00:10:58,712 --> 00:11:00,347
താൻ സിനിമയിലാണെന്ന് അയാൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

207
00:11:04,685 --> 00:11:06,520
എന്ത്? ഹേയ്!

208
00:11:07,688 --> 00:11:08,522
നന്മയ്ക്കായി.

209
00:11:30,311 --> 00:11:32,046
ആരാ നീ
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കണോ?

210
00:11:32,213 --> 00:11:33,347
ശരി, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല...

211
00:11:33,614 --> 00:11:35,549
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പുറത്തുവരാൻ വിസമ്മതിച്ചതിനാൽ.

212
00:11:35,616 --> 00:11:37,651
ഞാൻ പുറത്തുവരാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ,
അതിനർത്ഥം ഞാൻ പുറത്തു വരുന്നില്ല എന്നാണ്.

213
00:11:38,052 --> 00:11:40,821
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- ഞാനൊരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്!

214
00:11:41,055 --> 00:11:42,456
ഞാൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്! ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ്!

215
00:11:42,556 --> 00:11:43,991
ദൈവമേ, ആ പെരില്ലാ ഇലകൾ കുത്തുന്നു.

216
00:11:46,760 --> 00:11:47,761
നിങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതനാണോ?

217
00:11:48,729 --> 00:11:49,730
എന്ത്,

218
00:11:50,631 --> 00:11:52,566
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?
എൻ്റെ മകളുടെ സാക്ഷ്യം?

219
00:11:52,933 --> 00:11:53,934
നിങ്ങളുടെ മകൾ എവിടെ?

220
00:11:54,702 --> 00:11:56,704
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
- എനിക്ക് അവളോട് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

221
00:11:57,371 --> 00:11:58,405
അവൾ യൂറോപ്പിലേക്ക് ഒരു യാത്ര പോയി.

222
00:11:58,806 --> 00:11:59,974
- യൂറോപ്പിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്ര?
-അതെ.

223
00:12:00,040 --> 00:12:01,508
- യൂറോപ്പിൽ എവിടെ?
- യൂറോപ്പ്.

224
00:12:01,575 --> 00:12:03,277
യൂറോപ്പിൽ എവിടെ? എനിക്ക് അവളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

225
00:12:03,344 --> 00:12:05,379
എനിക്കവളെ സമീപിക്കാനും കഴിയുന്നില്ല.
അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കും.

226
00:12:08,015 --> 00:12:09,850
- അവൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?
-എനിക്കറിയില്ല.

227
00:12:09,950 --> 00:12:12,186
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.
അതൊന്നും അറിയാത്തത് അസംബന്ധമല്ലേ?

228
00:12:12,253 --> 00:12:13,654
ഇത് ഒട്ടും അസംബന്ധമല്ല!

229
00:12:13,721 --> 00:12:15,589
ഒരു പക്ഷെ ഞാനും എൻ്റെ മകളും തമ്മിൽ യോജിച്ചില്ലായിരിക്കാം!

230
00:12:16,190 --> 00:12:17,324
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല, അതിനാൽ പോകൂ.

231
00:12:18,125 --> 00:12:20,027
-അത് അപഹാസ്യമാണ്.
-നമുക്ക് പോകാം.

232
00:12:20,094 --> 00:12:21,295
-നമുക്ക് പോകാം.
-നന്മയ്ക്കുവേണ്ടി!

233
00:12:21,362 --> 00:12:22,963
അവളുടെ കണ്ണുകൾ കഠാരകൾ എറിയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

234
00:12:23,030 --> 00:12:25,132
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരെ എത്തി.
- അവൾ മറ്റൊരു തലത്തിലാണ്.

235
00:12:25,199 --> 00:12:27,568
അവൾ വേറെ ലെവലിൽ ആണെങ്കിൽ എനിക്ക് കാര്യമില്ല!
അത് അസംബന്ധമാണ്.

236
00:12:27,635 --> 00:12:29,003
- അവൾ വ്യത്യസ്തയാണ്.
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും വന്നാൽ,

237
00:12:29,069 --> 00:12:30,004
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം!

238
00:12:30,070 --> 00:12:32,239
- മനസ്സിലായോ?
-പൊലീസിനെ വിളിക്കുക! മുന്നോട്ട് പോയി അത് ചെയ്യുക!

239
00:12:32,306 --> 00:12:33,774
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
-നമുക്ക് പോകാം!

240
00:12:33,874 --> 00:12:35,876
അവൾക്കറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു!

241
00:12:36,210 --> 00:12:37,911
അവൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

242
00:12:37,978 --> 00:12:39,513
അങ്ങനെയാണ് എന്ന് എൻ്റെ മനസ്സറിയുന്നു.

243
00:12:40,114 --> 00:12:42,249
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ തല്ലിയേക്കാം.

244
00:12:43,317 --> 00:12:44,852
ഈ അയൽപക്കത്തുള്ളവരെല്ലാം തെമ്മാടികളാണ്!

245
00:12:45,586 --> 00:12:47,888
ആദ്യ ദിവസം തന്നെ എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു
സഹകരണ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ.

246
00:12:48,622 --> 00:12:50,591
-ഹേയ്!
-അമ്മേ!

247
00:12:50,658 --> 00:12:51,659
മാഡം!

248
00:12:52,793 --> 00:12:54,228
- അവൻ പുറത്തേക്ക് മാറിയോ?
-അതെ.

249
00:12:55,029 --> 00:12:56,597
അധികം നീങ്ങിയിരുന്നില്ല

250
00:12:56,830 --> 00:12:59,333
കാരണം അവൻ്റെ കയ്യിൽ ആവശ്യത്തിന് സാധനങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഒരു ബാഗിൽ ഒതുക്കാൻ.

251
00:12:59,400 --> 00:13:00,534
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു?

252
00:13:00,868 --> 00:13:02,636
വിദേശത്തേക്ക് പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

253
00:13:02,703 --> 00:13:04,805
- വിദേശത്ത് എവിടെ?
-എനിക്കറിയില്ല.

254
00:13:05,105 --> 00:13:06,473
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

255
00:13:07,608 --> 00:13:09,009
അവൻ ഓടിപ്പോകുകയാണോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിച്ചു.

256
00:13:09,143 --> 00:13:11,645
ഓടിപ്പോകുകയാണോ?
അവൻ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നോ?

257
00:13:12,146 --> 00:13:14,581
അവൻ്റെ ചൂതാട്ട ശീലങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

258
00:13:17,284 --> 00:13:20,421
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വരെ,
കടക്കാരും കൊള്ളക്കാരും വന്നു

259
00:13:20,521 --> 00:13:22,323
അവനെ വേട്ടയാടാൻ.

260
00:13:22,423 --> 00:13:25,159
സഭയുടെ തീരുമാനം എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനായില്ല

261
00:13:25,659 --> 00:13:27,928
അവനെപ്പോലെ ഒരാളെ അനുവദിക്കാൻ
ബുക്ക് കീപ്പിംഗ് നടത്തുക.

262
00:13:28,529 --> 00:13:29,430
അവൻ്റെ കുടുംബം എങ്ങനെ?

263
00:13:30,331 --> 00:13:33,367
ഒരു കുട്ടിയുമായി ഭാര്യ പോയി
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

264
00:13:33,701 --> 00:13:34,935
ആരാണ് അവനോടൊപ്പം നിൽക്കുക?

265
00:13:35,936 --> 00:13:37,071
നന്ദി.

266
00:13:46,080 --> 00:13:47,381
ഇപ്പോൾ പടം കിട്ടുന്നില്ലേ?

267
00:13:47,981 --> 00:13:49,850
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-ചൂതാട്ടക്കാർ

268
00:13:50,050 --> 00:13:51,985
അവരുടെ കടങ്ങൾ തീർക്കാൻ എന്തും ചെയ്യുക.

269
00:13:52,586 --> 00:13:56,390
ചൂതാട്ടക്കാരെ ഇകഴ്ത്തരുത്.

270
00:13:56,757 --> 00:13:58,625
പരിശുദ്ധരായ ധാരാളം ചൂതാട്ടക്കാരുണ്ട്...

271
00:13:59,059 --> 00:14:00,594
ശരി, അതെ, ശുദ്ധം.

272
00:14:01,328 --> 00:14:02,329
ശുദ്ധമോ?

273
00:14:03,764 --> 00:14:05,666
ചൂതാട്ടക്കാർ ശുദ്ധരാണെന്ന് നിങ്ങൾ വെറുതെ പറഞ്ഞോ?

274
00:14:07,501 --> 00:14:10,270
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ പോകണോ
അയൽപക്കത്തെ ഏറ്റവും ശുദ്ധനായ വ്യക്തി?

275
00:14:12,639 --> 00:14:15,008
അതാരാണ്? ആരാണ് ശുദ്ധൻ?

276
00:14:15,909 --> 00:14:18,212
ഗാവോസി പറഞ്ഞു മനുഷ്യ സ്വഭാവം

277
00:14:18,278 --> 00:14:20,681
നല്ലതും ചീത്തയും ആയി വിഭജിക്കാൻ കഴിയില്ല

278
00:14:20,748 --> 00:14:23,650
ഇല്ലാത്ത ഒരു ജലാശയം പോലെ
കിഴക്കോട്ടോ പടിഞ്ഞാറോട്ടോ ഒഴുകണോ എന്ന് തീരുമാനിച്ചു.

279
00:14:23,717 --> 00:14:27,054
അങ്ങനെയാണ് മനുഷ്യ സ്വഭാവം
നല്ലതോ ചീത്തയോ അല്ല.

280
00:14:27,121 --> 00:14:28,889
അതായിരുന്നു ഗാസിയുടെ വിശ്വാസം.

281
00:14:30,224 --> 00:14:34,161
ദൈവമേ, പ്രഭാഷണം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ.

282
00:14:36,864 --> 00:14:38,332
ആലോചിച്ചു നോക്കു, സംഗതി സത്യമാണ്.

283
00:14:39,566 --> 00:14:42,336
നിങ്ങൾ ആകുമോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല
ഒരു നല്ല മകൻ അല്ലെങ്കിൽ തീർത്തും തെണ്ടി

284
00:14:42,970 --> 00:14:44,004
നിങ്ങൾ ജനിച്ച നിമിഷം മുതൽ.

285
00:14:44,805 --> 00:14:45,773
അത് ശരിയല്ലേ?

286
00:14:47,141 --> 00:14:47,975
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ.

287
00:14:52,746 --> 00:14:55,783
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് കുറച്ച് നൂഡിൽസ് കഴിക്കൂ.

288
00:15:01,255 --> 00:15:03,190
ഞാൻ ശരിയല്ല, പങ്കേ.

289
00:15:04,391 --> 00:15:06,794
തെണ്ടികൾ ജനിക്കുന്ന തെണ്ടികളാണ്

290
00:15:07,261 --> 00:15:08,262
എന്നെപ്പോലെ.

291
00:15:09,363 --> 00:15:10,397
വഴിയിൽ,

292
00:15:10,898 --> 00:15:12,666
നിങ്ങൾ കണ്ണുവെച്ചിരിക്കുകയാണോ?
സഹിക്കാനാവാത്ത ആ പുരോഹിതനോ?

293
00:15:13,000 --> 00:15:14,835
അതെ. ഡിറ്റക്ടീവ് ഗു ആണ് ചുമതല നിർവഹിക്കുന്നത്.

294
00:15:16,837 --> 00:15:19,239
ഒരു വിഡ്ഢിക്ക് പോലും അവൻ്റെ ഉപയോഗമുണ്ട്.

295
00:15:21,241 --> 00:15:23,143
-ശ്രീ. ഹ്വാങ്.
-എന്താണിത്?

296
00:15:23,877 --> 00:15:25,779
നിങ്ങൾ പുറത്തു വരണം.

297
00:15:26,246 --> 00:15:27,648
ഈ സമയം എന്താണ്?

298
00:15:28,449 --> 00:15:31,018
എന്തൊരു ബുദ്ധിമുട്ട്.

299
00:15:31,418 --> 00:15:32,453
നീക്കുക. എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി.

300
00:15:32,519 --> 00:15:34,688
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റോ 100 വേണോ എന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

301
00:15:34,955 --> 00:15:37,791
നമുക്ക് പോകാം. മിസ്റ്റർ ഹ്വാങിന് എന്തറിയാം?

302
00:15:37,858 --> 00:15:40,260
ഞാൻ അവൻ്റെ സമയം അധികം ഉപയോഗിക്കില്ല.
ഞാൻ സ്വയം ഒരു തിരക്കുള്ള മനുഷ്യനാണ്.

303
00:15:40,394 --> 00:15:41,428
- എൻ്റെ നന്മ.
-വരിക.

304
00:15:41,795 --> 00:15:42,896
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

305
00:15:46,700 --> 00:15:50,137
പിതാവേ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്
എൻ്റെ കമ്പനിയിലേക്കുള്ള വഴി?

306
00:15:50,871 --> 00:15:52,239
ഡിറ്റക്ടീവ് ഗു, നീയും വന്നു.

307
00:15:52,506 --> 00:15:53,707
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

308
00:15:54,975 --> 00:15:56,443
ഇവിടെ?

309
00:15:57,177 --> 00:15:59,613
നീ അകത്തു വരാത്തതെന്താ
ഒരു കപ്പ് എത്യോപ്യൻ യിർഗാഷെഫെയ്‌ക്ക് വേണ്ടി?

310
00:16:00,247 --> 00:16:02,182
ഗാങ്‌ന്യൂങ്ങിലെ പ്രശസ്തമായ ഒരു കഫേയിൽ നിന്നാണ് എനിക്കത് ലഭിച്ചത്.

311
00:16:02,316 --> 00:16:04,451
എത്യോപ്യൻ Yirgacheffe നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം.

312
00:16:05,252 --> 00:16:07,054
- അവർ രണ്ടുപേരും എവിടെ?
- അവർ രണ്ടുപേരും?

313
00:16:08,355 --> 00:16:09,356
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

314
00:16:11,158 --> 00:16:13,260
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച അഭിനയ കഴിവുണ്ട്.

315
00:16:13,327 --> 00:16:14,862
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, അത് അത്ര വ്യക്തമല്ല.

316
00:16:15,662 --> 00:16:17,931
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.

317
00:16:18,465 --> 00:16:19,800
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു സന്ദർഭവും നൽകിയില്ല.

318
00:16:19,867 --> 00:16:22,069
ഞാൻ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
പള്ളിയുടെ ജനറൽ മാനേജരും

319
00:16:22,135 --> 00:16:23,303
കള്ളസാക്ഷ്യം പറഞ്ഞവൻ.

320
00:16:24,972 --> 00:16:27,341
ഓ, അത് രണ്ടും. അവരുടെ കാര്യമോ?

321
00:16:27,941 --> 00:16:29,009
അവർ തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടോ?

322
00:16:30,244 --> 00:16:31,345
ഗൗരവമായി,

323
00:16:31,411 --> 00:16:35,182
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ കുറിച്ച് മിസ്റ്റർ ഹ്വാംഗിനോട് ചോദിക്കുന്നത്?

324
00:16:35,249 --> 00:16:37,451
വായ അടച്ചിരിക്കൂ, ഡിറ്റക്ടീവ് ഗു.

325
00:16:37,518 --> 00:16:38,819
വായ പൊത്താൻ പറയരുത്.

326
00:16:38,886 --> 00:16:41,555
ഒരു കോലാഹലവും സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം.

327
00:16:42,422 --> 00:16:45,092
നിങ്ങൾ തുടർന്നും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് സഹായിക്കാനാവില്ല.

328
00:16:46,727 --> 00:16:47,728
അത്രയേയുള്ളൂ.

329
00:16:48,028 --> 00:16:50,230
അത്തരക്കാരുടെ ഉത്തമ ഉദാഹരണമാണ് അദ്ദേഹം
സംരക്ഷിക്കുകയും സേവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ.

330
00:16:50,831 --> 00:16:52,733
വായ പൊത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

331
00:16:55,135 --> 00:16:56,136
എൻ്റെ നന്മ.

332
00:16:57,638 --> 00:16:59,540
ഞാൻ ഒരു അക്രമാസക്തമായ ക്രൈം ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

333
00:16:59,606 --> 00:17:00,674
പിന്നെ ഞാൻ തിരക്കുള്ള ഒരു പുരോഹിതനാണ്.

334
00:17:02,476 --> 00:17:03,677
നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെയാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

335
00:17:03,844 --> 00:17:07,214
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

336
00:17:07,281 --> 00:17:09,850
കള്ളം പറയുന്നതിൽ ആർക്കാണ് കൈക്കൂലി കൊടുക്കാൻ കഴിയുക
അവരെ ഒളിവിൽ പോകാൻ നിർബന്ധിച്ചോ?

337
00:17:10,417 --> 00:17:12,486
പോലീസോ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസോ അല്ല.

338
00:17:12,953 --> 00:17:14,555
ഇത് ഇവിടുത്തെ കൊള്ളക്കാരുടെ സൃഷ്ടിയാണെന്ന് വ്യക്തം.

339
00:17:18,859 --> 00:17:20,360
എനിക്ക് വളരെ ഇരയായി തോന്നുന്നു.

340
00:17:20,561 --> 00:17:24,031
ഞാൻ ഒരു ബിസിനസുകാരനാണ്
ക്രമസമാധാനം പാലിക്കുന്നവൻ.

341
00:17:24,831 --> 00:17:26,767
ഞാൻ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടെത്തിയാൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും

342
00:17:27,034 --> 00:17:28,602
അത് തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ അവരെ ഒളിവിൽ പോകാൻ നിർബന്ധിച്ചോ?

343
00:17:28,902 --> 00:17:31,038
നമുക്ക് ഒരു പന്തയം നടത്താം.
വിജയിക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കേണ്ടത്?

344
00:17:31,805 --> 00:17:34,474
ഈൽസ്? ലോബ്സ്റ്റേഴ്സ്? ഒരു കൈത്തണ്ട?

345
00:17:35,008 --> 00:17:36,043
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.

346
00:17:36,877 --> 00:17:38,612
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പുറകിൽ വയ്ക്കുക
ഒരു പഞ്ച് എടുക്കുക.

347
00:17:38,712 --> 00:17:39,713
പിതാവേ!

348
00:17:40,847 --> 00:17:42,349
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

349
00:17:42,616 --> 00:17:45,519
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്
മുതിർന്നവരുടെ സംഭാഷണം.

350
00:17:46,353 --> 00:17:47,354
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

351
00:17:48,956 --> 00:17:49,790
നന്നായി.

352
00:17:50,524 --> 00:17:53,827
ഞാൻ എൻ്റെ കൈകൾ പിന്നിൽ വയ്ക്കും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ശരാശരി പഞ്ച് എടുക്കുക.

353
00:17:54,294 --> 00:17:57,097
തോറ്റാൽ,
നിൻ്റെ കൈകൾ പുറകിൽ വെക്കും.

354
00:17:57,364 --> 00:17:58,365
തീർച്ചയായും.

355
00:17:58,699 --> 00:18:01,134
ഞാൻ എൻ്റെ പാദങ്ങൾ തോളിൽ വീതിയിൽ വെക്കും
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കൈകൾ പിന്നിലേക്ക് വെച്ചു.

356
00:18:08,842 --> 00:18:12,045
ദൈവമേ, അവന് ആ പന്തുകൾ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു,
പരിശുദ്ധാത്മാവോ?

357
00:18:13,780 --> 00:18:15,482
രണ്ട് സാക്ഷികളുടെ വിടവാങ്ങൽ രേഖകൾ നേടുക.

358
00:18:15,816 --> 00:18:17,918
രണ്ടുപേരും പോയി.

359
00:18:17,985 --> 00:18:20,253
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
നീ ഇന്ന് എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?

360
00:18:20,387 --> 00:18:23,023
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്ങിനെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്നത്?

361
00:18:23,090 --> 00:18:24,257
നിനക്ക് തെളിവ് പോലുമില്ല.

362
00:18:25,392 --> 00:18:26,893
എത്ര കിട്ടി
Hwang Cheol-beom-ൽ നിന്ന്?

363
00:18:27,227 --> 00:18:28,528
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

364
00:18:28,662 --> 00:18:30,230
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

365
00:18:30,297 --> 00:18:31,898
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത്ര ദൃഢനിശ്ചയം
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ?

366
00:18:31,965 --> 00:18:32,933
അവനെ സംരക്ഷിക്കൂ, എൻ്റെ കാൽ!

367
00:18:33,000 --> 00:18:34,701
ഞങ്ങൾക്ക് അവനിൽ ഒന്നുമില്ല.

368
00:18:34,768 --> 00:18:36,937
നമ്മുടെ പെരുമാറ്റം നാം ശ്രദ്ധിക്കണം
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ.

369
00:18:37,204 --> 00:18:39,673
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ഹ്വാങ് ചിയോൾ-ബീമിൻ്റെ അടിമയായിരിക്കും.

370
00:18:40,240 --> 00:18:41,942
നിങ്ങൾ എന്നെ ആക്രമിക്കുന്നത് നിർത്തണം.

371
00:18:43,010 --> 00:18:44,711
നന്മയ്ക്കായി.

372
00:18:45,245 --> 00:18:46,780
-ഹേയ്.
-എന്ത്?

373
00:18:46,847 --> 00:18:48,615
ആ ദിവസത്തെ സുരക്ഷാ ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങൾ നേടുക

374
00:18:48,682 --> 00:18:50,283
സമീപപ്രദേശങ്ങളിൽ
ഗുഡാം കത്തീഡ്രലിൻ്റെയും.

375
00:18:50,417 --> 00:18:51,485
എന്നാൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്...

376
00:18:52,586 --> 00:18:53,587
ദൈവമേ!

377
00:18:55,155 --> 00:18:56,223
നന്മയ്ക്കായി.

378
00:19:01,061 --> 00:19:02,663
ദേഷ്യപ്പെടുന്നത് നിർത്തുക
സാവധാനത്തിലും സൌമ്യമായും ചെയ്യുക.

379
00:19:03,130 --> 00:19:04,131
കണ്ടോ? ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

380
00:19:07,401 --> 00:19:08,235
ഇതിനകം പോകുക.

381
00:19:12,506 --> 00:19:13,807
ഇത് ശരിയല്ല.

382
00:19:14,207 --> 00:19:16,209
സിഇഒ കിമ്മിൻ്റെ മകനായതിനാൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇത് പരീക്ഷിച്ചത്

383
00:19:16,276 --> 00:19:18,111
ഒരു ഓഫർ നടത്തി.

384
00:19:18,645 --> 00:19:20,313
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ കുറ്റകൃത്യം ഏറ്റവും ഗുരുതരമായത്?

385
00:19:20,447 --> 00:19:22,883
സമ്മതിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങളാണ് ദാതാവ് എന്ന്?

386
00:19:23,150 --> 00:19:24,618
അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു

387
00:19:24,685 --> 00:19:27,721
എൻ്റെ ഏജൻസിയുടെ സിഇഒയും എൻ്റെ ബാൻഡ്മേറ്റുകളും
ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

388
00:19:27,854 --> 00:19:28,889
ഹേയ്.

389
00:19:29,356 --> 00:19:32,426
ഒരു മാസത്തിനിടെ നൂറുകണക്കിന് പ്രതികളെയാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്
അത് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള അവരുടെ കഥകൾ മാറ്റുന്നു.

390
00:19:33,694 --> 00:19:35,595
നമുക്ക് ഇത് വൃത്തിയായി പൊതിയാം, ശരി?

391
00:19:36,930 --> 00:19:38,732
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

392
00:19:38,932 --> 00:19:40,267
എൻ്റെ അമ്മ...

393
00:19:40,901 --> 00:19:42,669
അവൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

394
00:19:44,037 --> 00:19:45,238
ദൈവമേ.

395
00:19:45,772 --> 00:19:48,542
നിങ്ങൾക്ക് അസാമാന്യമായ അഭിനയ പാടവമുണ്ട്.

396
00:19:49,009 --> 00:19:51,311
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചതിന് ശേഷം,
നീ അഭിനയിക്കാൻ പോകണം.

397
00:19:51,378 --> 00:19:53,847
നിങ്ങൾ അത് വലുതാക്കും, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

398
00:19:53,914 --> 00:19:55,882
ഞാൻ ഒരു മെത്ത് പ്രൊവൈഡർ അല്ല!

399
00:19:55,949 --> 00:19:57,150
മിസ്റ്റർ കിം.

400
00:19:58,552 --> 00:20:01,388
അതാണ് നിയമത്തിൻ്റെ കാര്യം.
അത് അജൈവമാണ്.

401
00:20:01,688 --> 00:20:03,857
എത്ര കരഞ്ഞാലും മതിവരില്ല.

402
00:20:03,924 --> 00:20:05,358
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതികരണവും ലഭിക്കില്ല.

403
00:20:05,425 --> 00:20:06,927
അതാണ് നിയമം.

404
00:20:08,328 --> 00:20:11,465
ലോകത്തെ അറിയാൻ ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കുക
പ്രായപൂർത്തിയാകുക, ശരിയാണോ?

405
00:20:20,674 --> 00:20:23,243
ശ്രീമതി പാർക്ക്. മിസ്റ്റർ കാങ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

406
00:20:27,681 --> 00:20:29,816
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

407
00:20:30,817 --> 00:20:33,720
ആ വൈദികനോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു
തലവേദന ഉണ്ടാക്കും.

408
00:20:33,987 --> 00:20:36,456
അവൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന നമുക്ക് അവഗണിക്കാനാവില്ല
സുരക്ഷാ ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങൾക്കായി?

409
00:20:36,523 --> 00:20:38,225
ഉണരുക. മറന്നോ?

410
00:20:38,992 --> 00:20:41,094
അവൻ്റെ പുറകിൽ പോപ്പ് ഉണ്ട്!

411
00:20:44,498 --> 00:20:47,067
ഈ വ്യക്തിയുമായി ബന്ധപ്പെടുക
സുരക്ഷാ ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

412
00:20:47,200 --> 00:20:48,301
ഈ വ്യക്തി ആരാണ്?

413
00:20:49,069 --> 00:20:51,471
ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
കേന്ദ്രത്തിലെ ഡാറ്റയുടെ ചുമതല അദ്ദേഹത്തിനാണ്.

414
00:20:53,273 --> 00:20:54,608
അദ്ദേഹം പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജനറലിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

415
00:20:58,011 --> 00:20:59,980
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? പോയി ചെയ്തു തീർക്കുക.

416
00:21:00,280 --> 00:21:01,314
അതെ സർ.

417
00:21:10,157 --> 00:21:11,825
നിന്നോട് എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം?

418
00:21:11,892 --> 00:21:14,561
സുരക്ഷാ ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
ഒരുപാട് ജോലിയാണ്.

419
00:21:14,628 --> 00:21:15,729
നമ്മൾ ഇനിയും അത് ചെയ്യണം.

420
00:21:15,796 --> 00:21:17,697
ഫാദർ ലീ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് അറിയുന്നത്
നമുക്ക് ഒരു ലീഡ് നൽകും.

421
00:21:18,398 --> 00:21:20,433
അതിനുള്ള അംഗബലം നമുക്കില്ല.

422
00:21:20,567 --> 00:21:21,601
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

423
00:21:22,702 --> 00:21:24,938
ഞാൻ സാഹചര്യ മുറിയിലേക്ക് പോകും
ഒപ്പം ദൃശ്യങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.

424
00:21:26,039 --> 00:21:27,107
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

425
00:21:27,174 --> 00:21:29,042
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ജോലിയുള്ള ഒരു പുതുമുഖമാണ്.

426
00:21:29,109 --> 00:21:30,477
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസം ഉറങ്ങാതെ കഴിയാം.

427
00:21:32,012 --> 00:21:33,947
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങണം.

428
00:21:34,648 --> 00:21:37,617
ഉറക്കമില്ലായ്മയാണ് എല്ലാ രോഗങ്ങൾക്കും കാരണം!

429
00:21:37,751 --> 00:21:39,452
അവൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു!

430
00:21:39,753 --> 00:21:41,922
എന്തിനാ പരാതി പറയുന്നത്
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ലാത്തപ്പോൾ?

431
00:21:42,222 --> 00:21:44,291
-കേൾക്കൂ.
-അതെ സർ.

432
00:21:44,991 --> 00:21:47,160
ഞാൻ അക്കരെ ചെന്നു
രണ്ട് സാക്ഷികളുടെ വിടവാങ്ങൽ രേഖകൾ.

433
00:21:47,227 --> 00:21:48,261
അവർ രാജ്യം വിട്ടു.

434
00:21:48,995 --> 00:21:49,963
അവർ എവിടെ പോയി?

435
00:21:53,433 --> 00:21:54,701
യുവതി ദുബായിലേക്ക് പോയി.

436
00:21:55,869 --> 00:21:57,771
-ദുബായ്?
-അതെ.

437
00:21:58,705 --> 00:21:59,940
ദുബായ് മിഡിൽ ഈസ്റ്റിലാണ്.

438
00:22:00,874 --> 00:22:02,142
അവൾ യൂറോപ്പിലേക്ക് പോയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

439
00:22:03,176 --> 00:22:04,211
യൂറോപ്പ്...

440
00:22:05,245 --> 00:22:07,914
- നന്നായി...
-അവൾക്ക് ഒരു ലേഓവർ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.

441
00:22:08,215 --> 00:22:11,484
അവൾക്ക് ദുബായിൽ ഒരു ലേഓവർ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
അവൾ ഫ്രഞ്ച് റിപ്പബ്ലിക്കിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

442
00:22:15,121 --> 00:22:16,389
ജനറൽ മാനേജർ എങ്ങനെ?

443
00:22:17,057 --> 00:22:19,259
നന്നായി...

444
00:22:20,727 --> 00:22:21,862
{\an8}അദ്ദേഹം ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോയി.

445
00:22:21,928 --> 00:22:25,031
{\an8}ഫ്രഞ്ച് റിപ്പബ്ലിക്കും ഫ്രാൻസും
അതേ രാജ്യം

446
00:22:26,433 --> 00:22:27,934
ഒരാൾ ഫ്രഞ്ച് റിപ്പബ്ലിക്കിലേക്ക് പോയി

447
00:22:28,435 --> 00:22:29,536
മറ്റേയാൾ ഫ്രാൻസിലേക്കും പോയി.

448
00:22:31,805 --> 00:22:32,772
അത് ശരിയാണ്.

449
00:22:33,907 --> 00:22:34,941
അതെ.

450
00:22:44,584 --> 00:22:46,253
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് അത് പരിഹരിക്കുക!

451
00:22:46,519 --> 00:22:47,687
സോൾ ഗുഡം പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

452
00:22:50,523 --> 00:22:51,558
കാത്തിരിക്കൂ, പിതാവേ.

453
00:22:52,259 --> 00:22:53,293
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

454
00:22:55,328 --> 00:22:57,697
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു മിഡിൽ സ്കൂൾ ക്ലാസ് മുറി?

455
00:22:58,632 --> 00:23:01,134
ദേഷ്യം വരുമ്പോഴെല്ലാം,
നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ ചവിട്ടുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുക.

456
00:23:01,635 --> 00:23:03,236
നമ്മുടെ ക്ഷമയ്ക്കും ഒരു പരിധിയുണ്ട്.

457
00:23:04,137 --> 00:23:06,673
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുമ്പോൾ പോലും,
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

458
00:23:07,207 --> 00:23:09,042
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചവിട്ടിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നും

459
00:23:09,109 --> 00:23:10,577
പള്ളിയിൽ?

460
00:23:10,744 --> 00:23:12,545
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

461
00:23:12,979 --> 00:23:14,514
നന്മയ്ക്കായി.

462
00:23:15,282 --> 00:23:16,349
അത് നിങ്ങളുടെ കടമയല്ലേ

463
00:23:16,416 --> 00:23:18,418
ലോകത്തോടും മനുഷ്യരോടും ക്ഷമിക്കാൻ?

464
00:23:19,019 --> 00:23:21,421
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ എല്ലായ്‌പ്പോഴും കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

465
00:23:25,592 --> 00:23:26,693
പാതിവെളുത്ത ക്ഷമ

466
00:23:26,993 --> 00:23:29,562
തിന്മയുടെയും തിന്മയുടെയും മൂലമാണ്.

467
00:23:30,196 --> 00:23:31,698
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കാത്തത്.

468
00:23:35,468 --> 00:23:38,305
"നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നയാൾ,
ഗുഡം പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ"? എന്തൊരു തമാശ!

469
00:23:38,972 --> 00:23:40,407
എനിക്കത് നശിപ്പിക്കണം.

470
00:23:41,274 --> 00:23:43,410
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്കത് നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

471
00:23:43,543 --> 00:23:44,644
പകരം എന്നെ ചവിട്ടുക.

472
00:23:45,312 --> 00:23:47,047
ചവിട്ടുക. മുന്നോട്ട് പോയി അതിനെ ചവിട്ടുക.

473
00:23:47,113 --> 00:23:49,482
നിങ്ങൾ ചവിട്ടുന്നത് നന്നായിരിക്കും
ഒരു നിർജീവ വസ്തു.

474
00:23:50,550 --> 00:23:51,551
നന്മയ്ക്കായി.

475
00:23:54,254 --> 00:23:57,390
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നയാൾ, ഗുഡം പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

476
00:24:17,844 --> 00:24:21,081
അമ്മേ, എനിക്ക് വറുത്ത തരുണാസ്ഥി വേണം
ഒപ്പം മറ്റൊരു കുപ്പി സോജു, ദയവായി.

477
00:24:21,648 --> 00:24:23,216
- ചുവന്ന തൊപ്പിയുള്ളവൻ.
-തീർച്ചയായും.

478
00:24:26,186 --> 00:24:27,420
നിന്നോട് ആരാ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞത്?

479
00:24:27,821 --> 00:24:30,523
ഞാൻ നിന്നെ ചികിത്സിക്കും. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കുടിക്കാം.

480
00:24:31,791 --> 00:24:33,193
ഇതിനകം പോകൂ.

481
00:24:34,494 --> 00:24:36,396
നന്ദി.

482
00:24:39,499 --> 00:24:40,633
നിങ്ങൾ എന്നോട് മിടുക്കനാണോ?

483
00:24:41,468 --> 00:24:42,769
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കണം.

484
00:24:42,836 --> 00:24:44,504
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മിടുക്കനല്ല.

485
00:24:44,938 --> 00:24:46,473
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് പകരില്ലെന്ന്,

486
00:24:46,539 --> 00:24:47,807
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സ്വന്തമായി കുടിക്കും.

487
00:24:51,277 --> 00:24:52,946
നമുക്ക് നമ്മുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ മറക്കാം.

488
00:24:53,113 --> 00:24:55,982
ഒരു മനുഷ്യനോട് ഒരു മനുഷ്യനായി നമുക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം
മദ്യപാന ചങ്ങാതിമാരാകുകയും ചെയ്യും.

489
00:24:56,216 --> 00:24:58,184
എൻ്റെ മദ്യപാനികളെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

490
00:25:00,754 --> 00:25:03,790
നന്നായി. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാനീയം പകരുന്നത് തുടരുക.

491
00:25:27,680 --> 00:25:29,049
എനിക്ക് മറ്റൊരു കുപ്പി സോജു തരൂ.

492
00:25:36,089 --> 00:25:38,558
അവൻ മേഗാക്യോയുടെ നേതാവാണ്,
കി യോങ്-മുൻ.

493
00:25:39,125 --> 00:25:40,160
ഹലോ പറയൂ.

494
00:25:41,428 --> 00:25:43,463
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ബഹുമാനിക്കുന്നു.

495
00:25:43,797 --> 00:25:47,100
ഞാൻ കി യോങ്-മുൻ ആണ്.

496
00:25:47,300 --> 00:25:48,435
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

497
00:25:49,769 --> 00:25:53,073
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക
ഗുഡത്തിന് ഭൗതികമായും ആത്മീയമായും.

498
00:25:53,406 --> 00:25:56,643
സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.

499
00:25:59,145 --> 00:26:03,750
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് കൊണ്ടുവന്നു
പ്രവാചകൻ കി യോങ്-മുൻ മുതൽ ഗുദാം വരെ.

500
00:26:04,317 --> 00:26:08,254
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് കഴിവുള്ള ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

501
00:26:09,422 --> 00:26:10,423
നന്ദി.

502
00:26:11,758 --> 00:26:15,895
അടുത്ത മാസം മുതൽ,
അദ്ദേഹം ക്ഷേമ സൗകര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

503
00:26:16,496 --> 00:26:18,865
അവനും പണി തുടങ്ങും
ഒരു അടിത്തറ സ്ഥാപിക്കുന്നു.

504
00:26:19,165 --> 00:26:21,101
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

505
00:26:21,568 --> 00:26:24,237
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യണം എന്ന്
ശബ്ദങ്ങളൊന്നും സൃഷ്ടിക്കാതെ.

506
00:26:24,304 --> 00:26:27,574
ഞങ്ങൾ ശബ്ദങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

507
00:26:29,742 --> 00:26:31,578
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

508
00:26:34,280 --> 00:26:35,682
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

509
00:26:43,356 --> 00:26:44,424
വൂ-ടാ.

510
00:26:45,158 --> 00:26:46,526
ഇത് എന്താണ്?

511
00:26:49,429 --> 00:26:51,131
എന്നെ സ്വീകരിച്ചതിന് നന്ദി പറയാൻ,

512
00:26:51,197 --> 00:26:54,367
ഞാനും എൻ്റെ അനുയായികളും ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം തയ്യാറാക്കി.

513
00:26:59,973 --> 00:27:00,974
വൂ-ടാ!

514
00:27:06,946 --> 00:27:08,348
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്

515
00:27:08,648 --> 00:27:11,851
തവളകളെക്കാൾ ഭംഗിയുള്ളവയാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

516
00:27:24,497 --> 00:27:26,332
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് Seo Seung-a ആണ്
ഗുഡം പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

517
00:27:26,466 --> 00:27:29,269
യഥാർത്ഥ പകർപ്പ് വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
സുരക്ഷാ ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങൾ.

518
00:27:29,736 --> 00:27:31,504
ശരി. കാത്തിരിക്കൂ.

519
00:27:33,540 --> 00:27:34,574
അച്ഛൻ.

520
00:27:36,042 --> 00:27:38,845
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം നൽകട്ടെ?

521
00:27:40,313 --> 00:27:43,049
തീർച്ചയായും. എന്തായാലും ഞാൻ കേൾക്കില്ല.
കണ്ടോ? എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

522
00:27:43,550 --> 00:27:46,286
ഞാൻ അതിനെ ഒരു ബേസ്ബോൾ മത്സരവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യും.

523
00:27:46,352 --> 00:27:49,189
ഒമ്പത് മുതൽ പൂജ്യം വരെയാണ് സ്കോർ.

524
00:27:49,255 --> 00:27:50,523
- ഒമ്പത് മുതൽ പൂജ്യം വരെ.
- ഒമ്പത് മുതൽ പൂജ്യം വരെ.

525
00:27:50,590 --> 00:27:51,524
ഒമ്പത് മുതൽ പൂജ്യം വരെ.

526
00:27:51,591 --> 00:27:55,228
രണ്ട് ഔട്ടുകൾ, ഒമ്പതാമത് താഴെ.
ബേസിൽ ഓട്ടക്കാരില്ല.

527
00:27:55,795 --> 00:27:57,130
അവസാനത്തെ ബാറ്റർ തീർന്നു.

528
00:27:57,797 --> 00:28:02,302
പന്ത് നിലത്ത് പതിക്കുന്നു
പിച്ചറിൻ്റെ തൊട്ടുമുന്നിൽ.

529
00:28:03,236 --> 00:28:05,538
ആ നിമിഷം...

530
00:28:06,706 --> 00:28:10,176
ആ നിമിഷത്തിൽ,
പരിശീലകനെയും കളിക്കാരെയും മാറ്റുന്നു

531
00:28:10,944 --> 00:28:14,113
ക്ലബ്ബിൻ്റെ ഉടമയെ വിളിക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരു കാര്യവും മാറ്റില്ല.

532
00:28:14,881 --> 00:28:17,884
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഗെയിം കളിക്കുക.

533
00:28:18,618 --> 00:28:20,353
എനിക്ക് ബേസ്ബോളിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

534
00:28:21,054 --> 00:28:24,057
നിങ്ങൾക്ക് യാഥാർത്ഥ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു പിടിയുമില്ലേ
നീ ഒരു പുരോഹിതനായതുകൊണ്ടോ?

535
00:28:24,557 --> 00:28:26,492
നിങ്ങൾ ഇത് മനഃപൂർവമാണോ ചെയ്യുന്നത്?

536
00:28:27,894 --> 00:28:31,331
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
വത്തിക്കാൻ സിറ്റി ഉൾപ്പെടെ.

537
00:28:31,397 --> 00:28:35,602
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

538
00:28:36,002 --> 00:28:38,972
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി കരുതി
ഞാൻ അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ നിൻ്റെ വായ അടയ്ക്കാൻ.

539
00:28:39,038 --> 00:28:42,242
നീ എന്നെ താഴ്ത്തി നോക്കുകയാണോ
ഞാൻ മദ്യപിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

540
00:28:43,576 --> 00:28:46,946
കാരണം നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു
ഒരു പുരോഹിതൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ നീതിബോധം?

541
00:28:48,047 --> 00:28:50,083
ഇക്കാലത്ത്, നീതി അങ്ങനെയാണ്

542
00:28:51,150 --> 00:28:55,955
അടിവസ്ത്രം
സൂപ്പർമാൻ തൻ്റെ പാൻ്റിനു പുറത്ത് ധരിക്കുന്നു.

543
00:28:56,022 --> 00:28:58,258
അതൊരു തമാശയാണ്.

544
00:28:59,259 --> 00:29:02,061
ഗു ദേ-യോങ്. ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, സൂപ്പർമാൻ പോലും

545
00:29:03,129 --> 00:29:05,231
പാൻ്റിനു പുറത്ത് അടിവസ്ത്രം ധരിക്കാറില്ല.
സിനിമ കാണുക.

546
00:29:10,303 --> 00:29:12,605
എത്ര അധ്വാനിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

547
00:29:13,673 --> 00:29:15,608
സാരമില്ല
നിങ്ങൾ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവന്നാൽ.

548
00:29:16,342 --> 00:29:20,013
കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് തുളച്ചുകയറാനോ കുഴിക്കാനോ കഴിയില്ല.

549
00:29:21,214 --> 00:29:24,717
പോപ്പിൻ്റെ അപ്പൂപ്പൻ വന്നാലും...

550
00:29:27,186 --> 00:29:29,822
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും തല്ലാൻ പോകുകയാണോ?

551
00:29:30,523 --> 00:29:31,591
മുന്നോട്ടുപോകുക!

552
00:29:32,025 --> 00:29:33,626
വെറുതെ എൻ്റെ മൂക്കിൽ കുത്തരുത്.

553
00:29:35,962 --> 00:29:36,963
നീ കൊച്ചു...

554
00:29:37,630 --> 00:29:39,599
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനല്ല, പിതാവേ.

555
00:29:40,566 --> 00:29:42,669
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
അത് ആർക്കാണ് അറിയാത്തത്.

556
00:29:50,610 --> 00:29:51,611
അത് മറക്കുക.

557
00:29:56,783 --> 00:29:58,484
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

558
00:29:59,285 --> 00:30:00,687
പണം തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

559
00:30:02,121 --> 00:30:04,991
അത് അയാൾക്ക് ഓർക്കണമായിരുന്നു
പാഴായിട്ടും.

560
00:30:17,737 --> 00:30:20,473
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ ജോലിയിലാണ്, എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

561
00:30:20,673 --> 00:30:22,842
ഡിറ്റക്ടീവ് ഗു. എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു.

562
00:30:22,975 --> 00:30:25,311
സുരക്ഷാ ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങൾ
ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്.

563
00:30:26,179 --> 00:30:29,115
ഇതിനകം? അതെ സർ. സല്യൂട്ട്!

564
00:30:29,182 --> 00:30:32,085
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ നോക്കുക
ഡിറ്റക്ടീവ് എസ്.ഇ.ഒ.

565
00:30:32,151 --> 00:30:34,754
അതെ സർ. ഞാൻ അത് ചെയ്യും. സല്യൂട്ട്!

566
00:30:35,021 --> 00:30:36,289
അവൻ പാഴായിരിക്കുന്നു.

567
00:30:36,689 --> 00:30:37,724
സല്യൂട്ട്...

568
00:30:40,093 --> 00:30:43,763
അവൻ എപ്പോഴും ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ വാചകത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

569
00:30:48,134 --> 00:30:51,037
അക്രമ ക്രൈം സ്ക്വാഡ് 2

570
00:31:02,215 --> 00:31:04,217
ഇത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

571
00:31:24,804 --> 00:31:26,272
ഇത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യരുത്.

572
00:31:27,340 --> 00:31:28,875
നിങ്ങൾ ത്യാഗം ചെയ്താലും
ജോലിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം,

573
00:31:29,409 --> 00:31:32,545
ആരും നന്ദി പറയുകയില്ല.

574
00:31:34,213 --> 00:31:35,415
നിങ്ങൾ കുടിച്ചോ?

575
00:31:35,615 --> 00:31:36,682
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

576
00:31:37,750 --> 00:31:41,421
എന്നിട്ട് ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
എനിക്ക് ഇനിയും കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ നോക്കാനുണ്ട്.

577
00:31:48,494 --> 00:31:50,062
ഉറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക

578
00:31:51,531 --> 00:31:53,833
കൂടാതെ 30 മിനിറ്റ് ഉറങ്ങുക.

579
00:32:09,148 --> 00:32:10,149
ഇതാ, ഇത് കഴിക്കൂ.

580
00:32:12,151 --> 00:32:14,587
ഹേയ്, നിനക്ക് ചിക്കൻ സാൻഡ്‌വിച്ച് ഇല്ലേ?

581
00:32:14,854 --> 00:32:17,557
ഞാൻ രോഗിയാണ്, ത്രികോണാകൃതിയിലുള്ള ജിംബാപ്പിൽ മടുത്തു.

582
00:32:17,657 --> 00:32:20,359
ചിക്കൻ സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾ വിറ്റുതീർന്നു
ഞാൻ അവ പ്രദർശിപ്പിക്കുമ്പോൾ തന്നെ.

583
00:32:21,027 --> 00:32:23,830
"കോപ് ഖുൻ കാപ്" എന്ന് പറഞ്ഞിട്ട് കഴിക്കൂ,

584
00:32:23,896 --> 00:32:25,031
പരാതിപ്പെടുന്നത് നിർത്തുക.

585
00:32:25,231 --> 00:32:27,533
അടുത്ത തവണ ഒരെണ്ണം മാറ്റിവെക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

586
00:32:28,267 --> 00:32:29,402
അതെൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ്.

587
00:32:30,336 --> 00:32:32,672
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ജാങ് റിയാങ് നിങ്ങളെ വീണ്ടും അടിച്ചോ?

588
00:32:35,942 --> 00:32:37,009
ഹേയ്.

589
00:32:37,577 --> 00:32:40,246
നിങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കണം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തല്ലുന്നത്?

590
00:32:40,880 --> 00:32:43,182
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ അവനെ തല്ലും.

591
00:32:43,850 --> 00:32:45,551
ഞാൻ അവനെ പലതവണ അടിക്കും.

592
00:32:46,719 --> 00:32:48,855
പീറ്റർ പൈപ്പർ തിരഞ്ഞെടുത്തു ...

593
00:32:49,288 --> 00:32:51,123
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ, ജാങ് റയോങ്!

594
00:32:51,190 --> 00:32:52,525
ഹേയ്, ഹേയ്.

595
00:32:53,960 --> 00:32:55,695
അടി കിട്ടി വിഷാദം തോന്നുമ്പോൾ

596
00:32:56,329 --> 00:32:57,964
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷകരമായ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക.

597
00:32:58,030 --> 00:32:58,865
സന്തോഷകരമായ സ്ഥലമോ?

598
00:32:59,799 --> 00:33:02,068
സന്തോഷകരമായ സ്ഥലം, സന്തോഷകരമായ സ്ഥലം ...

599
00:33:02,568 --> 00:33:04,670
തായ്‌ലൻഡ്...

600
00:33:04,737 --> 00:33:06,806
ജാങ് റയോങ്, ആ കുട്ടി!

601
00:33:08,941 --> 00:33:12,011
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന ചിന്തകളുണ്ട്.

602
00:33:12,078 --> 00:33:14,580
ഉദാഹരണത്തിന്, സങ്കൽപ്പിക്കുക
ലിഫ്റ്റിൽ കോഴിയുടെ മണം

603
00:33:14,881 --> 00:33:17,583
അത് വിതരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു
മറ്റൊരു വീട്ടിലേക്ക്.

604
00:33:19,952 --> 00:33:21,954
അത് ശരിയാണ്. ആ മണം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

605
00:33:23,289 --> 00:33:26,826
തൽക്ഷണ ജജാങ്മിയോണിൻ്റെ ഗന്ധം എനിക്കിഷ്ടമാണ്

606
00:33:26,993 --> 00:33:28,694
ഇൻ്റർനെറ്റ് കഫേയിൽ.

607
00:33:29,295 --> 00:33:30,663
ദൈവമേ, എൻ്റെ വായിൽ വെള്ളം വരുന്നു.

608
00:33:30,963 --> 00:33:32,164
എനിക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട്.

609
00:33:32,398 --> 00:33:34,967
- ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ, വാതിലുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു,
-അതെ?

610
00:33:35,434 --> 00:33:37,503
ഗ്രിൽ ചെയ്ത പന്നിയിറച്ചിയുടെ മണം
ഇടനാഴി നിറയ്ക്കുന്നു.

611
00:33:38,137 --> 00:33:40,806
അത് ശരിയാണ്. പന്നിയിറച്ചി വയറിൻ്റെ മണം.

612
00:33:41,941 --> 00:33:44,577
യോ-ഹാൻ, നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

613
00:33:44,644 --> 00:33:46,579
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്, ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

614
00:33:46,646 --> 00:33:48,748
ഇത് ഒരു ഉപഭോക്താവാണ്, നിങ്ങൾ പന്നി.

615
00:33:49,148 --> 00:33:52,318
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ പന്നി എന്ന് വിളിക്കും?
ജാങ് റിയാങ് നിങ്ങളെ തല്ലിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല!

616
00:33:56,055 --> 00:33:59,959
ജാങ് റിയാങ്. ജാങ് റിയോങ്...

617
00:34:09,001 --> 00:34:11,037
-ക്ഷമിക്കണം.
-അതെ?

618
00:34:12,305 --> 00:34:14,473
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥിരം ഉപഭോക്താവാണ്.

619
00:34:15,374 --> 00:34:16,509
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

620
00:34:18,711 --> 00:34:20,646
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കഴിഞ്ഞ മാസം മുതൽ.

621
00:34:21,013 --> 00:34:22,748
-ഹേയ്, മിസ്റ്റർ പാർട്ട് ടൈമർ.
-അതെ?

622
00:34:23,082 --> 00:34:26,352
അഭിപ്രായം പറയുന്നത് മര്യാദകേടാണ്
മറ്റുള്ളവരുടെ രൂപത്തെക്കുറിച്ച്.

623
00:34:26,652 --> 00:34:28,454
പിന്നെ വിധി പറയാൻ നീ ആരാണ്
എൻ്റെ രൂപത്തെക്കുറിച്ച്?

624
00:34:29,422 --> 00:34:31,857
അതൊരു വിധി ആയിരുന്നില്ല.
ആത്മാർത്ഥമായ പ്രശംസയുടെ ഒരു കമൻ്റായിരുന്നു അത്.

625
00:34:32,124 --> 00:34:34,927
ആരോ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞുവെന്ന് പറയാം.
"ദൈവമേ, നീ ബാവോസിയെപ്പോലെയാണ്."

626
00:34:34,994 --> 00:34:35,995
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമോ?

627
00:34:36,228 --> 00:34:37,229
എന്താണ് ബാവോസി?

628
00:34:37,330 --> 00:34:38,297
ഒരു തരം ചൈനീസ് പറഞ്ഞല്ലോ.

629
00:34:41,534 --> 00:34:42,668
രാജാവിൻ്റെ വലിപ്പമുള്ള ഡംപ്ലിംഗ്സ്

630
00:34:43,135 --> 00:34:44,337
ഞാൻ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

631
00:34:44,403 --> 00:34:46,439
ഒന്ന് വാങ്ങിയാൽ ഒന്ന് സൗജന്യം
രാജാവിൻ്റെ വലിപ്പമുള്ള പറഞ്ഞല്ലോ, അല്ലേ?

632
00:34:46,505 --> 00:34:48,240
അതെ ഇതാണ്.

633
00:34:48,874 --> 00:34:50,810
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഞാൻ അങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു
ഒരു ചൈനീസ് പറഞ്ഞല്ലോ.

634
00:34:51,043 --> 00:34:52,445
അങ്ങനെയൊരു ചിന്ത നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വന്നാലും,

635
00:34:52,511 --> 00:34:54,981
അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക. മനസ്സിലായോ?

636
00:34:55,514 --> 00:34:56,582
ശരി.

637
00:34:56,749 --> 00:34:59,185
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഇങ്ങനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്?

638
00:35:00,119 --> 00:35:02,421
ഞാൻ അവനെ ഉപദേശിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
കാരണം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായം അനുചിതമായിരുന്നു.

639
00:35:02,488 --> 00:35:03,923
ഞാൻ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നില്ല, ശരി?

640
00:35:05,191 --> 00:35:06,559
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ മദ്യപാനമാണ്.

641
00:35:07,827 --> 00:35:10,429
അവൻ തെറ്റ് ചെയ്താലും,
അവനോട് മോശമായി സംസാരിക്കുകയും പരുഷമായ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

642
00:35:10,496 --> 00:35:12,298
നിന്നെ ഒരു ശല്യക്കാരനാക്കുക. അത് ശരിയല്ലേ?

643
00:35:12,365 --> 00:35:14,233
ഒരു ശല്യക്കാരൻ?

644
00:35:14,467 --> 00:35:16,202
അവൻ്റെ മൂത്തത് പോലെ...

645
00:35:17,403 --> 00:35:18,404
ഏത് വർഷത്തിലാണ് നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്?

646
00:35:18,838 --> 00:35:20,306
1993ലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.

647
00:35:20,673 --> 00:35:21,974
എന്ത്? 1993?

648
00:35:23,776 --> 00:35:24,777
അവിശ്വസനീയം.

649
00:35:26,312 --> 00:35:28,481
അച്ഛൻ. 1993 ലാണ് അദ്ദേഹം ജനിച്ചത്.

650
00:35:29,815 --> 00:35:30,850
1993 ൽ ജനിച്ചത്?

651
00:35:31,951 --> 00:35:34,353
1993-ൽ ഗാലക്സിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

652
00:35:34,720 --> 00:35:38,357
1993-ൽ, ധൂമകേതു ഷൂമേക്കർ-ലെവി 9
കണ്ടെത്തി.

653
00:35:38,424 --> 00:35:39,625
അത് വ്യാഴവുമായി കൂട്ടിയിടിച്ചു--

654
00:35:39,692 --> 00:35:42,094
കണ്ടോ? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൂത്തവനാണ്.

655
00:35:43,629 --> 00:35:46,932
മൂത്ത, എൻ്റെ കഴുത. ബൂമർ കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.

656
00:35:46,999 --> 00:35:49,135
ബൈ, മിസ് ബൂമർ. വിട.

657
00:35:49,201 --> 00:35:50,136
വിട.

658
00:35:50,202 --> 00:35:54,940
1993ലാണ് അദ്ദേഹം ജനിച്ചതെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

659
00:35:56,976 --> 00:35:58,644
ഈശ്വരാ, തറയിൽ എന്താ പറ്റിയത്...

660
00:36:00,012 --> 00:36:01,180
നന്മയ്ക്കായി.

661
00:36:04,784 --> 00:36:08,254
-അയ്യോ.
-നീ എന്താണ്, ഒരു അക്രോബാറ്റ്?

662
00:36:09,321 --> 00:36:10,356
അച്ഛൻ.

663
00:36:11,524 --> 00:36:12,525
ദൈവമേ.

664
00:36:13,659 --> 00:36:16,696
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കുടിച്ചത്
നാളെ ഇല്ലേ?

665
00:36:16,762 --> 00:36:17,630
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

666
00:36:17,697 --> 00:36:18,798
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്ത്?

667
00:36:19,398 --> 00:36:20,666
ഇത് ഞാനാണ്.

668
00:36:22,268 --> 00:36:23,269
വൃദ്ധയായ സ്ത്രീ.

669
00:36:26,072 --> 00:36:26,972
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

670
00:36:27,440 --> 00:36:30,743
ഒരു വൈദികനെ ഇങ്ങനെ തപ്പിപ്പിടിക്കാൻ പറ്റില്ല.

671
00:36:30,810 --> 00:36:33,446
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ സ്പർശിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

672
00:36:33,512 --> 00:36:35,114
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം? നന്മയ്ക്കായി.

673
00:36:36,549 --> 00:36:37,750
തൊട്ടാൽ...

674
00:36:38,718 --> 00:36:40,352
നീ വീണ്ടും എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ തൊട്ടാൽ...

675
00:36:41,187 --> 00:36:42,755
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

676
00:36:44,290 --> 00:36:45,958
ഓ, ഹേയ്.

677
00:36:48,728 --> 00:36:49,795
എന്ത്...

678
00:36:49,862 --> 00:36:52,131
വൈദികർക്ക് ഇത്രയും മദ്യപിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ടോ?

679
00:36:52,998 --> 00:36:54,934
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

680
00:36:56,569 --> 00:36:59,972
ഇനിയും എത്ര അഴിമതിക്കാരനാകണം

681
00:37:00,840 --> 00:37:02,074
തൃപ്‌തിപ്പെടാൻ, വൃദ്ധ?

682
00:37:04,276 --> 00:37:05,911
അവൻ്റെ വായിൽ നിന്നും വരുന്ന കാര്യങ്ങൾ...

683
00:37:08,147 --> 00:37:09,248
അച്ഛൻ.

684
00:37:09,982 --> 00:37:13,219
എനിക്ക് അഴിമതി നടത്തുക അസാധ്യമാണ്
എനിക്കു ശക്തിയില്ലല്ലോ.

685
00:37:15,921 --> 00:37:18,124
ബുദ്ധിമാനായ ഒരാൾക്ക്,
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം സാന്ദ്രമാണ്.

686
00:37:18,891 --> 00:37:20,659
അത് ശക്തരായ ആളുകളല്ല
അഴിമതിക്കാരായിത്തീരുന്നവർ.

687
00:37:21,527 --> 00:37:23,829
അഴിമതിക്കാരാണ് അധികാരത്തിലെത്തുന്നത്.

688
00:37:25,131 --> 00:37:28,501
വൃദ്ധ, നിങ്ങൾ വിവരണത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്
തികച്ചും.

689
00:37:28,634 --> 00:37:30,002
തികച്ചും.

690
00:37:32,805 --> 00:37:34,607
എനിക്ക് നന്നായി മനസ്സിലായി.

691
00:37:34,673 --> 00:37:36,976
വീട്ടിൽ പോയി കുളിച്ചു ഉറങ്ങൂ.

692
00:37:42,214 --> 00:37:43,215
എല്ലാം ശരി.

693
00:37:46,819 --> 00:37:49,455
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ നന്ദി
രാജ്യത്തിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന്.

694
00:37:50,523 --> 00:37:53,793
ദൈവമേ, അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ ഉപദേശിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വിശുദ്ധിയോടെ.

695
00:38:06,872 --> 00:38:08,774
ബുദ്ധിമാനായ ഒരാൾക്ക്,
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം സാന്ദ്രമാണ്.

696
00:38:09,775 --> 00:38:11,710
അത് ശക്തരായ ആളുകളല്ല
അഴിമതിക്കാരായിത്തീരുന്നവർ.

697
00:38:12,411 --> 00:38:14,747
അഴിമതിക്കാരാണ് അധികാരത്തിലെത്തുന്നത്.

698
00:38:16,015 --> 00:38:19,451
വൃദ്ധ, നിങ്ങൾ വിവരണത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്
തികച്ചും.

699
00:38:19,518 --> 00:38:21,220
തികച്ചും.

700
00:38:31,297 --> 00:38:32,298
അതെ, മിസ് പാർക്ക്.

701
00:38:32,531 --> 00:38:34,200
വിളിക്കാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

702
00:38:35,134 --> 00:38:39,004
മിസ്റ്റർ കിമ്മിനുള്ള ശിക്ഷ എന്തായിരുന്നു,
വിഗ്രഹ ഗായകൻ?

703
00:38:40,239 --> 00:38:42,942
നമുക്ക് കാണാം.

704
00:38:44,410 --> 00:38:45,578
നാല് വർഷവും മൂന്ന് മാസവും.

705
00:38:46,612 --> 00:38:49,315
അവൻ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങില്ല
2022 ഖത്തറിൽ നടക്കുന്ന ഫിഫ ലോകകപ്പ് വരെ.

706
00:38:50,916 --> 00:38:52,284
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

707
00:38:52,651 --> 00:38:55,354
നമുക്ക് വാചകം പകുതിയായി കുറയ്ക്കാം
അവൻ ലോകകപ്പ് കാണട്ടെ.

708
00:38:56,155 --> 00:38:57,489
പ്രമാണങ്ങൾ നാളെ ശരിയാക്കുക.

709
00:38:57,690 --> 00:38:58,824
അതെ, മിസ് പാർക്ക്.

710
00:39:22,982 --> 00:39:24,583
മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, പങ്കേ!

711
00:39:25,784 --> 00:39:26,986
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

712
00:39:27,987 --> 00:39:30,556
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പറ്റാത്ത വിധം ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

713
00:39:32,658 --> 00:39:33,893
ബിയർ കുടിച്ചോ?

714
00:39:36,428 --> 00:39:37,830
നിങ്ങൾ ബിയർ കുടിക്കുമ്പോൾ അത് സംഭവിക്കുന്നു.

715
00:39:41,934 --> 00:39:43,636
ജീവിതത്തിൽ അധികമൊന്നുമില്ല.

716
00:39:45,671 --> 00:39:47,006
അത് അങ്ങനെയാണ്.

717
00:39:51,911 --> 00:39:53,512
അതാണ് അത്.

718
00:39:59,685 --> 00:40:00,686
ബീപ്പ്.

719
00:40:01,220 --> 00:40:02,054
ബീപ്പ്.

720
00:40:02,521 --> 00:40:03,555
ബീപ്!

721
00:40:09,328 --> 00:40:10,329
എൻ്റെ നന്മ.

722
00:40:14,733 --> 00:40:17,102
കുറച്ച് കഴിക്കൂ. ഇത് ശരിക്കും രുചികരമാണ്.

723
00:40:17,870 --> 00:40:21,073
നീ ഞങ്ങളെ ഉണർത്തിയോ
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇത് കഴിക്കാമോ?

724
00:40:21,140 --> 00:40:22,608
ഉറങ്ങാൻ നേരമായി.

725
00:40:22,675 --> 00:40:24,376
ആദ്യം രാത്രി വൈകിയുള്ള ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
ഇത് ശരിക്കും രുചികരമാണ്.

726
00:40:24,443 --> 00:40:26,078
ഇവിടെ. ഒരെണ്ണം വീതം.

727
00:40:26,879 --> 00:40:28,981
ഭക്ഷണത്തിന് നാം കർത്താവിന് നന്ദി പറയണം...
-സഹോദരി.

728
00:40:32,217 --> 00:40:33,719
ദൈവമേ, നല്ല ചൂടാണ്. എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ.

729
00:40:34,019 --> 00:40:35,854
അതിൽ ഊതി പതുക്കെ കഴിക്കുക.

730
00:40:36,555 --> 00:40:37,823
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

731
00:40:38,724 --> 00:40:40,960
ഇല്ല, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

732
00:40:44,763 --> 00:40:46,031
സോജു വേണോ?

733
00:40:46,565 --> 00:40:48,534
ഇല്ല, ഞാൻ ഇത് കഴിക്കും.

734
00:40:50,035 --> 00:40:52,137
എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

735
00:40:52,738 --> 00:40:56,008
സോയ സോസ്! ഞാൻ സോയ സോസ് കൊണ്ടുവരും.
കാത്തിരിക്കൂ.

736
00:40:59,578 --> 00:41:02,047
സോയ സോസ്. സോയ സോസ്.

737
00:41:02,581 --> 00:41:03,916
സോയ സോസിൻ്റെ കൂടെ കഴിക്കുക.

738
00:41:04,483 --> 00:41:06,552
ഞാൻ രണ്ടും മിക്സ് ചെയ്യും.

739
00:41:07,119 --> 00:41:08,220
ഇവിടെ.

740
00:41:08,420 --> 00:41:10,389
എൻ്റെ നന്മ. എൻ്റെ നന്മ.

741
00:41:10,456 --> 00:41:12,958
-അത് വിട് അച്ഛാ.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

742
00:41:13,025 --> 00:41:15,094
ഇത് ഓകെയാണ്. ദയവായി അത് വെറുതെ വിടൂ.

743
00:41:15,160 --> 00:41:16,862
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

744
00:41:16,929 --> 00:41:19,098
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
കിടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കും.

745
00:41:20,432 --> 00:41:21,900
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
-അതെ.

746
00:41:22,267 --> 00:41:24,269
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വിരമിക്കും.

747
00:41:25,471 --> 00:41:27,906
എനിക്ക് ഏറ്റവും സന്തോഷം തോന്നുന്നു

748
00:41:27,973 --> 00:41:31,010
ഞാൻ വാങ്ങിയ പറഞ്ഞല്ലോ ആളുകൾ ആസ്വദിക്കുമ്പോൾ.

749
00:41:31,076 --> 00:41:34,713
അതിനാൽ ദയവായി അതിൽ ഊതി പതുക്കെ കഴിക്കുക.

750
00:41:41,120 --> 00:41:42,187
അച്ഛൻ.

751
00:41:42,721 --> 00:41:44,423
അതിൽ ഊതുക, ശരി?

752
00:41:44,490 --> 00:41:46,825
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സോയ സോസിൽ മുക്കി തരാം.

753
00:41:47,426 --> 00:41:48,660
ഇത് ചൂടാകാൻ പാടില്ല.

754
00:41:49,194 --> 00:41:50,295
അങ്ങ് പോകൂ.

755
00:41:50,796 --> 00:41:52,031
അത് തണുത്തു.

756
00:41:52,931 --> 00:41:53,766
ഇവിടെ.

757
00:41:56,468 --> 00:41:59,371
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വിരമിക്കും.

758
00:41:59,671 --> 00:42:01,273
-ശുഭ രാത്രി.
-എല്ലാം ശരി.

759
00:42:04,443 --> 00:42:08,313
ദൈവമേ, ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ പ്രതിസന്ധി
ഒരു കന്യാസ്ത്രീ ആയിട്ടാണ് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളത്.

760
00:42:09,481 --> 00:42:11,483
ഇന്നത്തെ അവൻ്റെ പ്രശ്നം എന്താണ്?

761
00:42:12,418 --> 00:42:15,687
അവൻ അങ്ങനെ ചിരിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ട്
എന്നെ വല്ലാതെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു.

762
00:42:16,889 --> 00:42:18,390
അത് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

763
00:42:18,891 --> 00:42:20,125
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

764
00:42:21,126 --> 00:42:24,329
ദേഷ്യം കാണിക്കുന്നതിനു പകരം,
അവൻ ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്ത് കാണിക്കുന്നു.

765
00:42:58,730 --> 00:43:00,199
ഇന്നും നിങ്ങൾ വൈകും, അല്ലേ?

766
00:43:04,503 --> 00:43:06,071
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വൈകും.

767
00:44:03,996 --> 00:44:05,731
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

768
00:44:06,131 --> 00:44:07,166
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

769
00:44:09,535 --> 00:44:10,903
കുട്ടികളില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

770
00:44:10,969 --> 00:44:12,571
കുട്ടികളില്ലായിരുന്നു. അത് പോകട്ടെ.

771
00:44:12,838 --> 00:44:14,273
കള്ളം പറയരുത് കുട്ടാ.

772
00:44:14,339 --> 00:44:15,641
നീയെന്തു പറഞ്ഞു ഭ്രാന്തൻ?

773
00:44:15,707 --> 00:44:17,042
അകത്ത് കുട്ടികളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

774
00:44:17,142 --> 00:44:19,578
എല്ലാവരോടും ഞാൻ പറഞ്ഞു
കൊറിയൻ പൗരന്മാർ ഒഴികെ

775
00:44:19,645 --> 00:44:22,147
ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ശത്രുക്കളാണ്.

776
00:44:22,214 --> 00:44:24,016
ആ കുട്ടികൾ നിരപരാധികളായിരുന്നു!

777
00:44:24,149 --> 00:44:25,884
അവർ ശത്രുക്കളാണ്!

778
00:44:26,251 --> 00:44:28,820
കുട്ടികൾ ഒരു അപവാദമല്ല.

779
00:44:29,655 --> 00:44:31,790
-ഇത് നേടുക?
- ആ കുട്ടികൾ നിരപരാധികളായിരുന്നു.

780
00:44:31,857 --> 00:44:34,459
സംഘടന വിടാൻ തയ്യാറെടുക്കുക
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുമ്പോൾ.

781
00:44:35,127 --> 00:44:36,161
മനസ്സിലായോ?

782
00:44:41,867 --> 00:44:44,336
ആ കുട്ടികൾ നിരപരാധികളായിരുന്നു!

783
00:45:06,391 --> 00:45:07,960
എൻ്റെ നന്മ.

784
00:45:33,485 --> 00:45:34,653
അവസാനം,

785
00:45:36,255 --> 00:45:38,490
ഫാദർ ലീ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോലും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

786
00:45:57,876 --> 00:46:02,080
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച വ്യക്തി നിങ്ങളായിരുന്നു
എൻ്റെ കാലാവസാനം വരെ.

787
00:46:03,181 --> 00:46:06,752
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്തും സംരക്ഷിക്കാൻ

788
00:46:07,419 --> 00:46:08,587
ഇനി മുതൽ.

789
00:46:38,383 --> 00:46:40,352
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക!

790
00:46:41,386 --> 00:46:42,354
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?

791
00:46:43,288 --> 00:46:44,990
ഞാൻ ഇതിനകം കഴിച്ചു.

792
00:46:45,157 --> 00:46:46,425
കള്ളം പറയരുത്.

793
00:46:46,658 --> 00:46:48,360
ഇന്നലെ കുടിച്ചെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

794
00:46:48,994 --> 00:46:50,262
നിങ്ങളുടെ ഹാംഗ് ഓവർ ഭേദമാക്കാൻ കുറച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

795
00:46:51,196 --> 00:46:52,230
ഇത് ഓകെയാണ്.

796
00:46:52,998 --> 00:46:55,500
നിങ്ങൾക്ക് റഷ്യൻ ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമല്ലേ?

797
00:46:56,001 --> 00:46:57,402
ഇത് വീട്ടിലെ ഒരു രുചിയാണ്.

798
00:46:58,837 --> 00:47:02,407
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
പരിശോധനയിൽ ഒരു പുരോഹിതൻ്റെ ശല്യം.

799
00:47:02,874 --> 00:47:04,643
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ അലസമായി പ്രവർത്തിക്കരുത്.

800
00:47:05,010 --> 00:47:06,278
നിങ്ങൾ മിടുക്കനായിരിക്കണം.

801
00:47:07,346 --> 00:47:08,880
നീ എന്തുചെയ്യും
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയാലോ?

802
00:47:11,316 --> 00:47:13,218
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോകില്ല.
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

803
00:47:15,620 --> 00:47:17,622
എനിക്ക് നിന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്, ഡിറ്റക്ടീവ് ഗു.

804
00:47:18,623 --> 00:47:19,624
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

805
00:47:20,359 --> 00:47:22,461
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ വിശ്വാസം നിറഞ്ഞു.

806
00:47:25,697 --> 00:47:27,466
നിലവിലെ സാഹചര്യമാണെങ്കിൽ
മനോഹരമായി പൊതിഞ്ഞ്,

807
00:47:27,799 --> 00:47:31,303
ഞാൻ നിന്നെ നയിക്കും
പാലും തേനും ഉള്ള നാട്ടിലേക്ക്.

808
00:47:33,038 --> 00:47:34,239
ഞാൻ പോകട്ടെ?

809
00:47:34,673 --> 00:47:36,007
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കുക.

810
00:47:36,375 --> 00:47:38,710
ഇത് ഓകെയാണ്. ജോലിയുണ്ടെങ്കിൽ പോകണം.

811
00:47:39,111 --> 00:47:40,145
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

812
00:47:44,483 --> 00:47:47,619
നിങ്ങളുടെ വൈകി വന്ന പങ്കാളിയുടേതല്ലേ
ഈ സമയത്താണോ ചരമവാർഷികം?

813
00:47:54,092 --> 00:47:56,495
ദൈവമേ, നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളെ നോക്കൂ.

814
00:47:56,928 --> 00:47:57,963
തിളങ്ങുന്നത് നിർത്തുക, ശരിയാണോ?

815
00:48:02,000 --> 00:48:05,203
നിങ്ങൾ പഠിച്ച പാഠം മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ വൈകിയ പങ്കാളിയിൽ നിന്ന്,

816
00:48:05,971 --> 00:48:07,005
ഡിറ്റക്ടീവ് ഗു.

817
00:48:17,883 --> 00:48:19,851
ദയവായി! സഹായം!

818
00:48:19,918 --> 00:48:24,556
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

819
00:48:25,157 --> 00:48:27,159
ആരെങ്കിലും!

820
00:48:35,801 --> 00:48:36,868
യോങ്-ചിയോൺ.

821
00:48:38,804 --> 00:48:41,139
യോങ്-ചിയോൺ, എന്തുകൊണ്ട്...

822
00:48:42,307 --> 00:48:45,076
യോങ്-ചിയോൺ. യോങ്-ചിയോൺ, ഉണരുക.

823
00:48:50,749 --> 00:48:52,818
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

824
00:48:52,884 --> 00:48:56,354
ദയവായി! സഹായം!

825
00:48:57,255 --> 00:48:59,758
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

826
00:49:05,530 --> 00:49:06,531
ഹേയ്.

827
00:49:07,299 --> 00:49:09,468
ശരിക്കും? ശരി.

828
00:49:12,103 --> 00:49:13,138
എന്ത്?

829
00:49:14,072 --> 00:49:15,474
ഇവിടെ നിന്നുള്ള ദൃശ്യങ്ങൾ കാണുക.

830
00:49:15,907 --> 00:49:18,210
ഈ ദൃശ്യങ്ങൾ പകർത്തിയത്
കത്തീഡ്രലിൻ്റെ പ്രവേശന കവാടത്തിന് സമീപം.

831
00:49:18,710 --> 00:49:21,947
രാത്രി 11:20 മുതലുള്ള ദൃശ്യങ്ങൾ കണ്ടാൽ,
ഏതാണ് കണക്കാക്കിയ സമയം

832
00:49:22,147 --> 00:49:24,049
പിതാവ് ലീ യോങ്-ജൂൻ്റെ വേർപാടിൻ്റെ...

833
00:49:27,586 --> 00:49:28,787
അത് രണ്ട് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് കുതിക്കുന്നു.

834
00:49:29,554 --> 00:49:32,357
അതെ. ഇത് ഒരു ഫ്രീസ് ഫ്രെയിം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
റോഡിൽ കാറുകളില്ലാത്തതിനാൽ

835
00:49:32,691 --> 00:49:34,626
എന്നാൽ രണ്ട് മിനിറ്റ് ദൃശ്യങ്ങൾ കാണാനില്ല.

836
00:49:34,860 --> 00:49:36,828
ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കാം.
അത് ചിലപ്പോൾ സംഭവിക്കാറുണ്ട്.

837
00:49:37,429 --> 00:49:40,198
ഇത് 80കളിലെ വീഡിയോ ടേപ്പല്ല.
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു പിശക് ഉണ്ടാകും?

838
00:49:41,366 --> 00:49:42,934
അതുമാത്രമല്ല.

839
00:49:43,902 --> 00:49:47,639
സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്ന സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ
റോഡിൽ കാണുന്നില്ല

840
00:49:47,706 --> 00:49:49,574
ഓരോ മിനിറ്റ് ഫൂട്ടേജും.

841
00:49:56,982 --> 00:49:58,116
ഇതാണോ ഒറിജിനൽ കോപ്പി?

842
00:49:59,184 --> 00:50:01,553
അതാണ് അവർ പറഞ്ഞത്
സാഹചര്യ മുറിയിൽ.

843
00:50:01,686 --> 00:50:03,121
നഷ്ടപ്പെട്ട സമയത്തെക്കുറിച്ച് അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

844
00:50:03,188 --> 00:50:05,790
പിഴവുകൾ പതിവാണെന്നും അവർ പറഞ്ഞു
കാരണം ഉപകരണങ്ങൾ പഴയതാണ്.

845
00:50:06,458 --> 00:50:08,293
നവീകരണത്തിന് പദ്ധതിയിടുന്നതായി അവർ പറഞ്ഞു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും.

846
00:50:08,360 --> 00:50:10,161
ഡിജിറ്റൽ ഉപകരണങ്ങൾ പ്രശ്നരഹിതമല്ല.

847
00:50:10,228 --> 00:50:12,397
സെൽഫോണുകൾ പോലും ചിലപ്പോൾ വൈകും.

848
00:50:15,133 --> 00:50:18,036
വീണ്ടും? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കാനാകും
പോലീസിൻ്റെ സ്വത്ത്?

849
00:50:18,436 --> 00:50:19,538
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

850
00:50:19,838 --> 00:50:21,973
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു തെളിവ് മെറ്റീരിയൽ എഡിറ്റ് ചെയ്യാം
ഒരു സിനിമ പോലെ?

851
00:50:22,040 --> 00:50:25,010
എഡിറ്റ് ചെയ്തതിന് നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?
ഇത് ഉപകരണത്തിൻ്റെ തെറ്റാണ്, ഞങ്ങളല്ല.

852
00:50:25,243 --> 00:50:27,045
ഇവിടെ നോക്കൂ.

853
00:50:27,112 --> 00:50:28,580
സുരക്ഷാ ക്യാമറകളില്ല

854
00:50:28,647 --> 00:50:30,282
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെ മോശമായി ജോലി ചെയ്യുന്നു, ശരിയാണോ?

855
00:50:30,515 --> 00:50:33,585
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും കലഹമുണ്ടാക്കുന്നത്?
പോലീസിൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ പോലും നിങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു.

856
00:50:43,461 --> 00:50:44,462
നിങ്ങൾ തകർത്തതിന് പണം നൽകുക.

857
00:50:44,529 --> 00:50:46,231
അതിനായി ഞാൻ ഒരു ഇൻവോയ്സ് അയയ്ക്കുകയാണ്
കത്തീഡ്രലിലേക്ക്.

858
00:50:53,605 --> 00:50:55,307
എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ!

859
00:50:55,974 --> 00:50:58,343
ഈ സമയം ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു ഇൻവോയ്സ് അയയ്ക്കും!

860
00:50:59,678 --> 00:51:01,846
ഊഷ്മള ഹൃദയവും വിശ്വസ്തവുമായ പോലീസ്
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ട്

861
00:51:07,852 --> 00:51:10,155
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നയാൾ, ഗുഡം പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

862
00:51:28,473 --> 00:51:32,577
ഇനി ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോ എവിടെ എടുക്കും?

863
00:51:33,244 --> 00:51:34,245
നന്നായി...

864
00:51:35,814 --> 00:51:40,151
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു പുരോഹിതനല്ലേ?

865
00:51:41,319 --> 00:51:42,587
അവന് ആകാൻ കഴിയില്ല.

866
00:51:42,821 --> 00:51:45,490
അദ്ദേഹത്തെപ്പോലെ ഒരു പുരോഹിതനും ഇല്ല.

867
00:52:03,108 --> 00:52:04,342
നല്ല ജോലി.

868
00:52:04,643 --> 00:52:06,378
യഥാർത്ഥ ദൃശ്യങ്ങൾ
നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

869
00:52:08,046 --> 00:52:10,281
ശരി. ഞാൻ മിസ്റ്റർ കാങ്ങിനോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

870
00:52:11,016 --> 00:52:12,017
ശരി.

871
00:52:15,020 --> 00:52:15,854
എന്താണിത്?

872
00:52:18,356 --> 00:52:19,290
ശ്രീമതി പാർക്ക്.

873
00:52:19,691 --> 00:52:22,694
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരു സന്യാസിയുമായി പദ്ധതി

874
00:52:22,861 --> 00:52:23,895
ഒരു മോശം ആശയം?

875
00:52:28,299 --> 00:52:31,336
നിങ്ങൾ തികച്ചും ധീരനാണ്, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

876
00:52:31,803 --> 00:52:33,605
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ധൈര്യമായിക്കൂടാ
ജോലിയെക്കുറിച്ച്?

877
00:52:35,340 --> 00:52:37,876
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സ്കീം പ്രവർത്തിക്കുമോ?

878
00:52:42,480 --> 00:52:44,049
ഇതാണ്
പ്രത്യേക ടീം പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്.

879
00:52:46,484 --> 00:52:47,485
എന്ത്?

880
00:52:48,687 --> 00:52:49,587
ശരി.

881
00:52:50,855 --> 00:52:52,857
ശ്രീമതി പാർക്ക്. ശ്രീ. കിം, വിഗ്രഹ ഗായകൻ,

882
00:52:52,924 --> 00:52:54,859
തൂങ്ങിമരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിൽ.

883
00:52:56,127 --> 00:52:59,130
അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റി,
എന്നാൽ അവൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.

884
00:53:03,535 --> 00:53:04,536
മിസ് പാർക്ക്!

885
00:53:07,172 --> 00:53:09,040
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്തത്

886
00:53:09,107 --> 00:53:11,076
മിസ്റ്റർ കിമ്മിനെ തൂങ്ങിമരിക്കാൻ
തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിൽ?

887
00:53:11,676 --> 00:53:12,677
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

888
00:53:13,678 --> 00:53:15,613
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയും
സ്ഥിതി ഇത്ര മോശമാണോ?

889
00:53:16,715 --> 00:53:19,451
റിപ്പോർട്ടർമാർ തടിച്ചുകൂടും
ഈ സ്ഥലത്തേക്കും ആശുപത്രിയിലേക്കും!

890
00:53:20,251 --> 00:53:22,253
റിപ്പോർട്ടർമാരെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.

891
00:53:22,353 --> 00:53:24,989
അത് മറക്കുക. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ
റിപ്പോർട്ടർമാർ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

892
00:53:25,523 --> 00:53:26,524
മനസ്സിലായോ?

893
00:53:32,564 --> 00:53:33,631
അതെ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജനറൽ.

894
00:53:34,866 --> 00:53:35,934
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

895
00:53:38,903 --> 00:53:40,138
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.

896
00:53:41,106 --> 00:53:43,374
ശരി, അത്... അതെ.

897
00:53:44,409 --> 00:53:45,443
ശരി.

898
00:53:53,485 --> 00:53:55,120
ഒരുപാട് പോലീസുകാർ കഷ്ടപ്പെടുന്നു

899
00:53:55,220 --> 00:53:57,956
ജോലി സംബന്ധമായ ആഘാതകരമായ സംഭവങ്ങളിൽ നിന്ന്.

900
00:53:58,556 --> 00:54:01,526
ദേശീയ പോലീസ് ഏജൻസി നടപ്പിലാക്കിയതുപോലെ
ഒരു പുതിയ തരം ചികിത്സാ പരിപാടി,

901
00:54:01,593 --> 00:54:04,929
എൻ്റെ ആശുപത്രി ഉത്തരവാദിയായി
ഗുഡം പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ തെറാപ്പിക്ക്.

902
00:54:08,133 --> 00:54:10,201
അവൾക്ക് ഒരു കൈയ്യടി നൽകുക!

903
00:54:18,209 --> 00:54:21,446
നിങ്ങൾ മാനസികമായി ബുദ്ധിമുട്ടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഒരു തെറാപ്പി ബുക്ക് ചെയ്യുക.

904
00:54:21,513 --> 00:54:22,881
ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ മടിക്കരുത്.

905
00:54:24,182 --> 00:54:26,451
അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയല്ലേ?

906
00:54:26,684 --> 00:54:27,986
എന്തുതന്നെയായാലും.

907
00:54:41,666 --> 00:54:44,335
തെറാപ്പിയുടെ ഉള്ളടക്കം
രഹസ്യമായി തുടരും.

908
00:54:47,438 --> 00:54:48,473
നന്ദി.

909
00:54:51,442 --> 00:54:52,277
നന്ദി.

910
00:54:53,478 --> 00:54:55,613
രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല
ഈ ചെറിയ അയൽപക്കത്ത്.

911
00:54:55,680 --> 00:54:57,081
വാക്കുകൾ പുറത്തേക്ക് പോകും.

912
00:54:57,248 --> 00:54:58,416
വിഷമിക്കേണ്ട.

913
00:55:00,218 --> 00:55:01,619
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

914
00:55:14,566 --> 00:55:17,268
ടോട്ടിംഗ് സ്റ്റോറുകളിൽ നിന്ന് വാങ്ങരുത്

915
00:55:24,943 --> 00:55:26,010
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

916
00:55:26,778 --> 00:55:27,812
നിങ്ങൾ.

917
00:55:30,248 --> 00:55:33,084
ഇരിക്കുക.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്ര സ്നേഹത്തോടെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

918
00:55:35,753 --> 00:55:36,921
ഇരിക്കുക.

919
00:55:38,756 --> 00:55:39,924
നിങ്ങൾ ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല.

920
00:55:41,025 --> 00:55:42,060
ഹേയ്, ഹേ-ഇൽ.

921
00:55:43,161 --> 00:55:45,697
വോൺ ഡോ-യു കാണുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല,
NIS ഹാക്ക് ചെയ്ത പ്രതിഭാശാലിയായ ഹാക്കർ,

922
00:55:46,231 --> 00:55:47,332
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്.

923
00:55:47,665 --> 00:55:49,701
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.

924
00:55:50,001 --> 00:55:51,736
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

925
00:55:52,604 --> 00:55:54,205
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, പങ്കേ?

926
00:55:55,740 --> 00:55:56,875
നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

927
00:55:57,308 --> 00:55:59,544
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല എന്ന് കരുതുന്നു.

928
00:55:59,878 --> 00:56:03,514
ഞാൻ ഇനി ഒരു ഹാക്കറായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

929
00:56:05,083 --> 00:56:06,251
-ശരിക്കും?
-അതെ.

930
00:56:07,552 --> 00:56:10,255
പരിമിതികളുടെ ചട്ടം കാലഹരണപ്പെട്ടിട്ടില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മുൻകാല കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും

931
00:56:10,321 --> 00:56:11,489
- കൂടാതെ ഒരു പ്രതിഫലം സ്വീകരിക്കുക.
-എന്ത്?

932
00:56:11,556 --> 00:56:12,924
എത്ര ചാർജുകൾ ഉണ്ടാകും?

933
00:56:12,991 --> 00:56:15,627
ധനകാര്യം, പ്രസ്സ്,
ദേശീയ സുരക്ഷ, അശ്ലീലം.

934
00:56:15,960 --> 00:56:17,929
ആ അശ്ലീലം ഞാൻ ചെയ്തതല്ല.

935
00:56:18,529 --> 00:56:21,132
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കാര്യമാക്കിയിരുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

936
00:56:22,767 --> 00:56:24,502
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ?

937
00:56:28,206 --> 00:56:29,274
എന്താണ് ജോലി?

938
00:56:29,474 --> 00:56:30,608
ഇത് ലളിതമാണ്.

939
00:56:31,476 --> 00:56:32,944
രണ്ടു പേരുടെ താമസസ്ഥലം.

940
00:56:35,513 --> 00:56:37,448
ഇത് ശരിക്കും ലളിതമാണ്.

941
00:56:38,082 --> 00:56:40,852
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് എത്ര പണം നൽകാൻ കഴിയും?

942
00:56:42,053 --> 00:56:44,789
പുരോഹിതന്മാർക്ക് പണമില്ല. ഞാൻ ഒരു പുരോഹിതനാണ്.

943
00:56:46,024 --> 00:56:47,025
എന്ത്?

944
00:56:54,999 --> 00:56:57,468
ഈ സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുക
സാക്ഷികളെ സുരക്ഷിതരാക്കുകയും ചെയ്യുക.

945
00:57:28,766 --> 00:57:31,035
കിട്ടിയാൽ എന്ത് ചെയ്യും
ബാക്കി പേയ്മെൻ്റ്?

946
00:57:31,102 --> 00:57:32,637
നിങ്ങളുടെ ചൂതാട്ട കടങ്ങൾ അടയ്ക്കുന്നതിന് പുറമെ.

947
00:57:33,338 --> 00:57:34,372
ഞാൻ ഈ രാജ്യം വിടും

948
00:57:35,373 --> 00:57:37,108
കുറച്ചു നേരം കിടന്നു.

949
00:57:37,742 --> 00:57:38,743
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

950
00:57:39,744 --> 00:57:41,813
എൻ്റെ കടം വീട്ടിയ ശേഷം,

951
00:57:42,580 --> 00:57:43,548
ഞാൻ പാർട്ടി ചെയ്യും.

952
00:57:43,614 --> 00:57:45,016
എനിക്ക് അസുഖവും ക്ഷീണവും വരുന്നതുവരെ പാർട്ടി നടത്തും.

953
00:57:45,984 --> 00:57:47,418
നിങ്ങൾ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.

954
00:57:51,923 --> 00:57:53,725
നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

955
00:57:54,892 --> 00:57:55,994
പക്ഷേ

956
00:57:56,828 --> 00:57:58,262
സീനിന് പകരം

957
00:57:59,197 --> 00:58:00,598
ഞാൻ ബുഖാൻ നദി കാണുന്നു.

958
00:58:02,000 --> 00:58:03,301
റഷ്യൻ മിസ്റ്റേഴ്സ്!

959
00:58:07,405 --> 00:58:08,906
ദൈവമേ.

960
00:58:10,675 --> 00:58:13,544
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, വാലുകൾ ഉണ്ട്.

961
00:58:45,143 --> 00:58:46,144
ഇവിടെ വരിക.

962
00:58:48,479 --> 00:58:49,614
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

963
00:58:57,121 --> 00:58:59,157
നീ നരകത്തിൽ പോകും
സ്ത്രീകളെ അടിച്ചതിന്, സഹോദരന്മാരേ.

964
00:59:22,613 --> 00:59:24,949
നിങ്ങൾ അവനെ ചതച്ചാലും കൊന്നാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
അവനെ തടയൂ.

965
00:59:27,251 --> 00:59:28,086
അന്വേഷണം പ്രയാസങ്ങൾ നേരിടുന്നു

966
00:59:28,152 --> 00:59:30,088
ആരെയാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

967
00:59:30,388 --> 00:59:31,622
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

968
00:59:32,857 --> 00:59:34,258
ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള അവസരം മുതലെടുക്കുന്നു

969
00:59:34,325 --> 00:59:36,027
ഒരേയൊരു വഴി
മാന്യനായ മനുഷ്യനായി ജീവിക്കാൻ.

970
00:59:36,094 --> 00:59:37,595
ഇന്നലെ നീ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

971
00:59:37,662 --> 00:59:39,730
ഇന്ന് നിങ്ങൾ പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു പുരോഹിതനാണ്.

972
00:59:39,797 --> 00:59:40,631
കൾട്ട് ലക്ഷ്യമിടുന്നത് കുട്ടികളെയാണ്

973
00:59:40,698 --> 00:59:43,668
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ് തുടങ്ങുന്നു,
ഈ സ്ത്രീ നിന്നെ നോക്കും.

974
00:59:43,734 --> 00:59:45,870
ഒരു പുരോഹിതൻ വന്നു! അവൻ തൻ്റെ ദൈവത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു

975
00:59:45,937 --> 00:59:47,338
കി നബിയുടെ അടുക്കൽ വന്നു!

976
00:59:47,638 --> 00:59:49,073
ഡോങ്-ജൂ പാർക്കിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം

977
00:59:49,073 --> 00:59:54,073
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

978
00:59:49,073 --> 00:59:59,073
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക